【下】 10...

さがりめ 【下がり目】 szagarime 2019-10-29
◆ csökkenési tendencia （下がり傾向）
◆ csökkenés kezdete （下がり口）
◆ lefelé konyuló szem （たれめ）

さがる 【下がる】 szagaru 2024-06-16
❶ süllyed （低くなる） 「川（かわ）の水位（すいい）が下（さ）がっている。」 „Süllyedt a folyó vízszintje.”
❷ csökken （少なくなる） 「株価（かぶか）が下（さ）がった。」 „A részvényárak csökkentek.”
❸ lemegy 「熱（ねつ）が下（さ）がった。」 „Lement a láza.”
❹ lóg （ぶらさがる） 「天井（てんじょう）からクモが下（さ）がっていた。」 „Egy pók lógott a mennyezetről.”
❺ hátrál （退く） 「一歩（いっぽ）下（さ）がった。」 „Egy lépést hátráltam.”
❻ távozik （退出する） 「下（さ）がってよろしい！」 „Távozhat!”
◆ hátrább húzódik （退く） 「下（さ）がって下（くだ）さい。」 „Húzódjanak hátrább!”
◆ lecsökken （減る） 「効率（こうりつ）が下（さ）がった。」 „Lecsökkent a hatékonyság.”
◆ lecsúszik （滑り落ちる） 「背伸（せの）びしたらズボンが下（さ）がってしまった。」 „Nyújtózkodás közben lecsúszott a nadrágom.”
◆ legördül （カーテン） 「幕（まく）が下（さ）がった。」 „Legördült a függöny.”
◆ lelép （退出する） 「下（さ）がっていい！」 „Leléphet!”
◆ le lesz fokozva （降格する） 「一等兵（いっとうへい）に下（さ）がった。」 „Lefokozták őrvezetővé.”
◆ lesüllyed （低くなる） 「夜（よる）になったら気温（きおん）が下（さ）がった。」 „Éjszaka a hőmérséklet lesüllyedt.”
◆ megsüllyed （沈む） 「地盤（じばん）が緩（ゆる）くて家（いえ）の基礎（きそ）が下（さ）がった。」 „A ház alapja megsüllyedt a laza talajon.”
◆ romlik 「子（こ）どもの成績（せいせき）が下（さ）がった。」 „A gyereknek romlottak a jegyei.”
◇ あたまがさがる 【頭が下がる】 atamagaszagaru fejet hajt 「彼（かれ）の献身的（けんしんてき）な仕事（しごと）には（わ）頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Fejet hajtok az önfeláldozó munkája előtt.”
◇ あたまがさがる 【頭が下がる】 atamagaszagaru minden elismerés az övé 「医者（いしゃ）には（わ）頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Minden elismerésem az orvosoké.”
◇ さんぽさがって 【三歩下がって】 szanposzagatte alázatosan
◇ さんぽさがって 【三歩下がって】 szanposzagatte három lépéssel utána 「夫（おっと）から三歩下（さんぽさ）がってついて行（い）く。」 „Három lépéssel a férje után megy.”
◇ たれさがる 【垂れ下がる】 tareszagaru lelóg 「柳（やなぎ）の枝（えだ）は（わ）地面（じめん）にまで垂（た）れ下（さ）がっている。」 „A fűzfa ága lelóg a földre.”
◇ ひょうかがさがる 【評価が下がる】 hjókagaszagaru leértékelődik 「インターネット時代（じだい）が訪（おとず）れると彼（かれ）の知識（ちしき）の評価（ひょうか）が下（さ）がった。」 „Az internet eljövetelével leértékelődött a tudása.”

さげ 【下げ】 szage 2021-10-25
◆ csattanó （落語の）
◆ csökkentés （下げること）
◆ leengedés （下げること）
◆ poén （落語の）
◆ zuhanás （下落） 「株価（かぶか）の下（さ）げ幅（はば）」 „részvényár-zuhanás mértéke”
◇ おさげ 【お下げ、御下げ】 oszage hajfonat 「髪（かみ）をお下（さ）げに編（あ）んだ。」 „Befonta a haját.”
◇ おさげ 【お下げ、御下げ】 oszage copf 「髪（かみ）をお下（さ）げにしている。」 „Copfban hordja a haját.”
◇ りさげ 【利下げ】 riszage kamatcsökkentés