【便】 10...

たより 【便り】 tajori 2024-03-03
◆ életjel （消息）
◆ hír （消息） 「彼（かれ）から何年間（なんねんかん）も便（たよ）りがない。」 „Évek óta nincs hír felőle.”
◆ levél （手紙） 「彼（かれ）から便（たよ）りが来（き）て久（ひさ）しい。」 „Már régóta nem kaptam tőle levelet.”
◇ かぜのたより 【風の便り】 kazenotajori szóbeszéd
◇ かぜのたより 【風の便り】 kazenotajori kósza hír
◇ かぜのたよりにきく 【風の便りに聞く】 kazenotajorinikiku rebesgetett információt meghall 「彼（かれ）が離婚（りこん）したらしいと風（かぜ）の便（たよ）りに聞（き）いた。」 „Azt rebesgetik, hogy elvált.”
◇ はなだより 【花だより、花便り】 hanadajori virágzás híre

たよりのないのはよいたより 【便りの無いのは良い便り】 tajori-no nai-no-va joi tajori 2022-06-10
◆ ha nincs hír, az jó hír

べんをだす 【便を出す】 ben-o daszu 2021-07-31
◆ székletet ürít 「固（かた）い便（べん）を出（だ）した。」 „Kemény székletet ürített.”

べんをはかる 【便を図る】 ben-o hakaru 2021-07-31
◆ kényelmessé tesz 「橋（はし）を架（か）けて交通（こうつう）の便（べん）を図（はか）った。」 „Hidat építve kényelmessé tette a közlekedést.”

べんをもらす 【便を漏らす】 ben-o moraszu 2023-09-08
◆ becsinál 「子供（こども）は（わ）便（べん）を漏（も）らした。」 „A kisgyerek becsinált.”

びんじょう 【便乗】 bindzsó 2022-10-26
◆ csatlakozás
◆ forézia （生物学）
◆ potyázás

びんじょうする 【便乗する】 bindzsószuru 2016-04-13
◆ elviteti magát 「友達（ともだち）の車（くるま）に便乗（びんじょう）して大阪（おおさか）に行（い）った。」 „Elvitettem magam a barátommal Oszakába.”
◆ hozzácsapódik （一緒に行く） 「明日（あした）の旅行（りょこう）に私（わたし）も便乗（びんじょう）していい？」 „Szeretnék én is hozzácsapódni a holnapi kiránduláshoz!”

びんじょうねあげ 【便乗値上げ】 bindzsóneage 2016-04-19
◆ burkolt áremelés 「消費税（しょうひぜい）の増税（ぞうぜい）は（わ）便乗値上（びんじょうねあ）げを引（ひ）き起（お）こした。」 „A forgalmi adó növekedése burkolt áremelést hozott.”