【延】 10...

のびる 【伸びる、延びる】 nobiru 2023-09-10
❶ nyúlik 「このズボンは（わ）伸（の）びるのでとてもは（わ）き心地（ごこち）が良（よ）い。」 „Ez a nadrág nyúlik, így nagyon kényelmes.”
❷ ér 「絨毯（じゅうたん）は（わ）棚（たな）まで延（の）びています。」 „A szekrényig ér a szőnyeg.”
❸ tolódik （ずれる） 「出発（しゅっぱつ）は（わ）来月（らいげつ）まで延（の）びた。」 „Jövő hónapra tolódott az indulás napja.”
❹ elterül 「男（おとこ）は（わ）撃（う）たれて伸（の）びてしまった。」 „A lelőtt férfi elterült.”
❺ fejlődik 「彼（かれ）の才能（さいのう）は（わ）ぐんぐん伸（の）びている。」 „Nagymértékben fejlődött a tehetsége.”
❻ kisimul （平らになる） 「この化粧品（けしょうひん）でしわが伸（の）びます。」 „Ettől a kozmetikai szertől kisimulnak a ráncai.”
❼ kenődik 「このペンキは（わ）よく伸（の）びる。」 „Ez a festék jól kenhető.”
❽ elveszti a rugalmasságát 「麺（めん）が伸（の）びてしまった。」 „A tészta elvesztette a rugalmasságát.”
◆ átér 「この延長（えんちょう）コードは（わ）隣（となり）の部屋（へや）まで伸（の）びる。」 „Ez a hosszabbító átér a másik szobába.”
◆ átnyúlik 「木（き）の枝（えだ）は（わ）隣（となり）の家（いえ）まで伸（の）びている。」 „Az ág átnyúlik a szomszédba.”
◆ csúszik 「締（し）め切（き）りが延（の）びた。」 „Csúszott a határidő.”
◆ elnyúlik a földön 「殴（なぐ）られた男（おとこ）は（わ）伸（の）びてしまった。」 „A megütött férfi elnyúlt a földön.”
◆ halasztódik 「会議（かいぎ）は（わ）来週（らいしゅう）まで延（の）びた。」 „Jövő hétre halasztódott az értekezlet.”
◆ hosszabbodik 「確定申告（かくていしんこく）の期限（きげん）が延（の）びた。」 „Hosszabbodott az adóbevallás határideje.”
◆ húzódik 「この町（まち）は（わ）国境（こっきょう）まで延（の）びている。」 „Ez a község az országhatárig húzódik.”
◆ kiegyenesedik 「パーマが伸（の）びた。」 „A dauer kiegyenesedett.”
◆ kifáradt 「一日中（いちにちじゅう）の立（た）ち仕事（しごと）で伸（の）びた。」 „Az egész napos álló munkában kifáradtam.”
◆ kinyúlik 「セーターが伸（の）びてしまった。」 „Kinyúlt a pulóverem.”
◆ meghosszabbodik 「外国（がいこく）の滞在（たいざい）が延（の）びた。」 „Meghosszabbodott a külföldi tartózkodásom ideje.”
◆ megnő （伸びてくる） 「ヒゲが伸（の）びてきた。」 „Megnőtt a szakállam.”
◆ megnyúlik 「Ｔシャツを引（ひ）っ張（ぱ）らないで、伸（の）びちゃうから。」 „Ne húzogasd a pólódat, mert megnyúlik!”
◆ nő 「髪（かみ）は（わ）毎月（まいつき）一（いっ）センチ伸（の）びる。」 „A haj minden hónapban egy centit nő.”
◆ nyúlós 「このＴシャツは（わ）伸（の）びる。」 „Ez a póló nyúlós.”
◇ きゃくあしがのびる 【客足が伸びる】 kjakuasiganobiru több vendég jön 「予想外（よそうがい）の暑（あつ）さで客足（きゃくあし）が伸（の）びた。」 „A váratlan meleg miatt több vendég jött.”
◇ せがのびる 【背が伸びる】 szeganobiru megnő （伸びてくる） 「この子供（こども）は（わ）すごく背（せ）が伸（の）びてきたね。」 „Hogy megnőtt ez a gyerek!”
◇ てがのびる 【手が伸びる】 teganobiru nyúl 「甘（あま）いものに手（て）がつい伸（の）びてしまう。」 „Rögtön az édesség irányába nyúl.”
◇ のびやすさ 【伸びやすさ】 nobijaszusza kenhetőség 「ペンキの伸（の）びやすさ」 „festék kenhetősége”

のびのび 【延び延び】 nobinobi 2021-05-04
◆ halogatva 「手当（てあて）の支払（しはら）いは（わ）のびのびになった。」 „Halogatták a járandóság kifizetését.”
◆ többször elhalasztva 「雨（あめ）で野外（やがい）コンサートは（わ）のびのびになった。」 „Az eső miatt többször is elhalasztották a szabadtéri koncertet.”

のべ 【延べ】 nobe 2016-05-08
◆ összesen 「１２月（じゅうにがつ）３１日（さんじゅういちにち）までに延（の）べ１２０００人（いちまんにせんにん）が新（あたら）しい路線（ろせん）を利用（りよう）した。」 „December 31-ig összesen 12 ezren utaztak az új vonalon.”