【役】 10...

やくをつとめる 【役を務める】 jaku-o cutomeru 2021-01-29
◆ szerepet játszik 「チームの先導（せんどう）役（やく）を務（つと）めた。」 „A csapatban vezető szerepet játszott.”

やくをふる 【役を振る】 jaku-o furu 2019-07-03
◆ szerepet oszt 「この俳優（はいゆう）に老人（ろうじん）の役（やく）を振（ふ）った。」 „Az öregember szerepét osztotta a színészre.”

やくぶそく 【役不足】 jakubuszoku 2021-04-24
◆ nem kielégítő beosztás 「役不足（やくぶそく）を訴（うった）える。」 „Panaszkodik, hogy nem elégedett a beosztásával.”

やくぶそくな 【役不足な】 jakubuszokuna 2021-04-24
◆ többre képes 「彼（かれ）の優（すぐ）れた能力（のうりょく）にこのポストは（わ）役不足（やくぶそく）だ。」 „Többre képes, mint amit ez a beosztás nyújt.”

やくにん 【役人】 jakunin 2015-07-25
◆ hivatalnok
◆ közalkalmazott （公務員）
◆ köztisztviselő
◆ megbízott （役目のある人）

やくにんこんじょう 【役人根性】 jakuninkondzsó 2022-07-03
◆ hivatalnokszellem

やくづき 【役付き】 jakuzuki 2022-01-06
◆ vezetői beosztás 「役付（やくづ）きにならない限（かぎ）り昇給（しょうきゅう）できない。」 „Csak akkor tudunk emelni a fizetésén, ha vezető beosztásba kerül.”

やくづきてあて 【役付き手当】 jakuzukiteate 2021-04-24
◆ vezetői pótlék

やくづくり 【役作り】 jakuzukuri 2022-01-06
◆ szerep betanulása

やくわり 【役割】 jakuvari 2021-04-24
◆ feladat 「彼（かれ）は（わ）首相（しゅしょう）の役割（やくわり）を果（は）たしていない。」 „A miniszterelnök nem alkalmas a feladatára.”
◆ feladatkör 「社員（しゃいん）の役割（やくわり）を決（き）めた。」 „Meghatározta a dolgozók feladatkörét.”
◆ szerep 「まじめな働（はたら）きが昇進（しょうしん）に重要（じゅうよう）な役割（やくわり）を果（は）たした。」 „A szorgalma fontos szerepet játszott abban, hogy kinevezzék.”
◆ szerepkör
◇ ちゅうしんてきやくわり 【中心的役割】 csúsintekijakuvari kulcsszerep 「運動（うんどう）は（わ）関節疾患（かんせつしっかん）の治療（ちりょう）に中心的役割（ちゅうしんてきやくわり）を果（は）たしている。」 „A testmozgás kulcsszerepet játszik az ízületi problémák kezelésében.”
◇ やくわりをはたす 【役割を果たす】 jakuvari-o hataszu betölti szerepét 「親（おや）としての役割（やくわり）を果（は）たした。」 „Betöltötte a szülő szerepét.”
◇ やくわりをはたす 【役割を果たす】 jakuvari-o hataszu szerepet játszik 「この部品（ぶひん）は（わ）車（くるま）に重要（じゅうよう）な役割（やくわり）を果（は）たす。」 „Ez az alkatrész fontos szerepet játszik az autóban.”