【盛】 10...

もりだくさんの 【盛りだくさんの、盛り沢山の】 moridakuszan-no 2021-03-14
◆ sokféle 「機能（きのう）盛（も）りだくさんのアプリ」 „sokféle funkciót tartalmazó alkalmazás”
◆ változatos 「盛（も）りだくさんの内容（ないよう）のプログラム」 „változatos tartalmú műsor”

もりつけ 【盛り付け、盛りつけ】 moricuke 2021-03-14
◆ tálalás 「食欲（しょくよく）をそそる盛（も）り付（つ）け」 „gusztusos tálalás”

もりつける 【盛り付ける、盛りつける】 moricukeru 2016-04-16
◆ tálal 「最後（さいご）にお肉（にく）にソースをかけて、付（つ）け合（あわ）せを盛（も）り付（つ）けます。」 „A végén leöntjük a húst szósszal, és utána körettel tálaljuk.”

もりあがり 【盛り上がり】 moriagari 2021-03-14
◆ emelkedett hangulat 「パーティーの盛（も）り上（あ）がり」 „buli emelkedett hangulata”

もりあがり 【盛りあがり、盛り上がり】 moriagari 2021-03-14
◆ domborulat 「地形（ちけい）の盛（も）り上（あ）がり」 „táj domborulata”
◆ izgalmas rész （面白い部分） 「コンサートの盛（も）り上（あ）がりは（わ）これからだ。」 „Most jön a koncert izgalmas része.”
◆ kidudorodás 「筋肉（きんにく）の盛（も）り上（あ）がりが見（み）えた。」 „Látszott a kidudorodott izma.”
◆ lelkesedés 「観衆（かんしゅう）の盛（も）り上（あ）がりは（わ）最高潮（さいこうちょう）に達（たっ）した。」 „A közönség lelkesedése a tetőfokára hágott.”
◆ megemelkedés

もりあがる 【盛り上がる】 moriagaru 2021-03-14
◆ felpúposodik 「熱（ねつ）でアスファルトは（わ）盛（も）り上（あ）がった。」 „A melegtől felpúposodott az aszfalt.”
◆ kidudorodik 「彼（かれ）は（わ）筋肉（きんにく）が盛（も）り上（あ）がっている。」 „Kidudorodnak az izmai.”
◆ megemelkedik 「地震（じしん）で土（つち）が盛（も）り上（あ）がった。」 „A földrengésben megemelkedett a föld.”
◆ megemelkedik a hangulat （雰囲気が） 「お酒（さけ）で気分（きぶん）が盛（も）り上（あ）がっていた。」 „Az italtól megemelkedett a hangulatom.”
◇ きぶんがもりあがる 【気分が盛り上がる】 kibungamoriagaru ráhangolódik 「気分（きぶん）が盛（も）り上（あ）がってパーティーを楽（たの）しんだ。」 „Ráhangolódtam a partira.”

もりあげる 【盛り上げる】 moriageru 2021-03-14
◆ erősít （強くする） 「反（はん）戦（せん）運動（うんどう）を盛（も）り上（あ）げた。」 „Erősítette a háborúellenes mozgalmat.”
◆ feldob （雰囲気を） 「ピエロが雰囲気（ふんいき）を盛（も）り上（あ）げた。」 „A bohóc feldobta a hangulatot.”
◆ felpúpoz 「砂（すな）を盛（も）り上（あ）げた。」 „Felpúpozta a homokot.”
◆ fokoz 「音楽（おんがく）は（わ）クリスマス気分（きぶん）を盛（も）り上（あ）げた。」 „A dalok fokozták az emberek karácsonyi hangulatát.”
◆ ráhangol 「司会者（しかいしゃ）は（わ）次（つぎ）のプログラムのために観衆（かんしゅう）を盛（も）り上（あ）げた。」 „A konferanszié ráhangolta a közönséget a következő műsorra.”