【締】 10...

しめる 【締める】 simeru 2023-09-17
◆ becsatol 「シートベルトを締（し）めてください！」 „Csatolja be a biztonsági övet!”
◆ beköt 「ベルトを締（し）めた。」 „Bekötöttem az övet.”
◆ belehúz （頑張る） 「今日（きょう）の試合（しあい）は（わ）締（し）めていくぞ！」 „A mai mérkőzésen belehúzunk!”
◆ köt 「ネクタイを締（し）めた。」 „Nyakkendőt kötöttem.”
◆ megfeszít 「ギターの弦（げん）を締（し）めた。」 „Megfeszítettem a gitár húrját.”
◆ meghúz 「ボルトを締（し）めた。」 „Meghúztam a csavart.”
◆ megköt 「靴（くつ）の紐（ひも）を締（し）めた。」 „Megkötöttem a cipőmet.”
◆ összead （合計する） 「今日（きょう）の売（う）り上（あ）げを締（し）めた。」 „Összeadtam a mai bevételt.”
◆ összehúzza a nadrágszíjat 「給料日（きゅうりょうび）までちょっと締（し）めなきゃ。」 „A fizetésig össze kell húznunk a nadrágszíjat.”
◆ pácol （漬ける） 「肉（にく）を酢（す）で締（し）めた。」 „Ecetben pácoltam a húst.”
◇ さいふのひもをしめる 【財布の紐を締める】 szaifunohimo-o simeru összehúzza a nadrágszíjat
◇ じぶんのくびをしめる 【自分の首を締める】 dzsibun-nokubi-o simeru saját magával szúr ki 「カンニングして入学（にゅうがく）しても自分（じぶん）の首（くび）を締（し）めることになる。」 „Aki puskázva megy át a vizsgán, az saját magával szúr ki.”
◇ じぶんのくびをしめる 【自分の首を締める】 dzsibun-nokubi-o simeru saját maga alatt vágja a fát 「国家（こっか）は（わ）大量（たいりょう）の国債（こくさい）を発行（はっこう）して自分（じぶん）の首（くび）を締（し）めている。」 „Az állam a sok kötvénykibocsátással saját maga alatt vágja a fát.”
◇ たがをしめる 【箍を締める、タガを締める】 taga-o simeru meghúzza az abroncsot 「樽（たる）のタガ（たが）を締（し）めた。」 „Meghúzta a hordón az abroncsot.”
◇ たがをしめる 【箍を締める、タガを締める】 taga-o simeru megfegyelmez 「チームのタガ（たが）を締（し）めた。」 „Megfegyelmeztem a csapatot.”
◇ てじめ 【手締め】 tedzsime ütemes taps 「日本（にほん）のパーティーの最後（さいご）は（わ）手締（てじ）めをすることが多（おお）い。」 „A japán rendezvények végén gyakori az ütemes taps.”
◇ とめがねでしめる 【留め金で締める】 tomeganedesimeru becsatol 「ネックレスを留（と）め金（がね）で締（し）めた。」 „Becsatoltam a nyakláncot.”
◇ とめがねをはずす 【留め金を外す】 tomegane-o hazuszu kicsatol
◇ にぎりしめる 【握りしめる、握り締める、握り緊める】 nigirisimeru összeszorít 「拳（こぶし）を握（にぎ）り締（し）めた。」 „Összeszorította az öklét.”
◇ にぎりしめる 【握りしめる、握り締める、握り緊める】 nigirisimeru megmarkol 「男（おとこ）の手（て）を握（にぎ）り締（し）めた。」 „Megmarkolta a férfi kezét.”
◇ のどをしめる 【喉を締める、のどを締める】 nodo-o simeru megfojt 「被害者（ひがいしゃ）の喉（のど）を締（し）めた。」 „Megfojtotta az áldozatát.”
◇ バックルをしめる 【バックルを締める】 bakkuru-o simeru becsatol
◇ びじょうをしめる 【尾錠を締める】 bidzsó-o simeru becsatol （バックルをしめる）
◇ ふんどしをしめてかかる 【褌を締めてかかる、ふんどしを締めてかかる】 fundosi-o simetekakaru felköti a gatyáját 「勝（か）つためには（わ）ふんどしを締（し）めてかからないと駄目（だめ）だ。」 „Alaposan fel kell kötni a gatyánkat, ha nyerni akarunk.”
◇ ボタンをしめる 【ボタンを締める】 botan-o simeru begombol 「シャツのボタンを締（し）めた。」 „Begomboltam az ingemet.”
◇ わきをしめる 【脇を締める】 vaki-o simeru leszorítja a kezét 「脇（わき）を締（し）めて走（はし）る。」 „Leszorított kézzel fut.”