【追】 10...

おいだす 【追い出す、追いだす】 oidaszu 2021-07-24
◆ elüldöz 「銃（じゅう）で侵入者（しんにゅうしゃ）を追（お）い出（だ）した。」 „Puskával elüldözte a behatolót.”
◆ elűz （追い払う） 「少数民族（しょうすうみんぞく）は（わ）村（むら）から追（お）い出（だ）された。」 „A kisebbséget elűzték a faluból.”
◆ kilök 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）飲屋（のみやの）から追（お）い出（だ）された。」 „A részeget kilökték a kocsmából.”
◆ kipaterol （俗語） 「大家（おおや）は（わ）滞納（たいのう）していた入居者（にゅうきょしゃ）を追（お）い出（だ）した。」 „A tulaj kipaterolta a nem fizető albérlőt.”
◆ kirakja a szűrét 「あの無礼（ぶれい）な男（おとこ）を早（はや）く追（お）い出（だ）せ！」 „Rakjuk ki a szűrét annak az illetlen férfinek!”
◆ kirúg 「酔（よ）っ払（ぱら）いは（わ）酒屋（さかや）から追（お）い出（だ）された。」 „A részeget kirúgták a kocsmából.”
◆ kituszkol 「犬（いぬ）をドアから追（お）い出（だ）した。」 „Kituszkoltam a kutyát az ajtón.”
◆ kiűz 「自分（じぶん）の家（いえ）から追（お）い出（だ）された。」 „Kiűztek a saját lakásomból.”
◆ kiver 「邪悪（じゃあく）な考（かんが）えを追（お）い出（だ）した。」 „Kivertem a fejemből a zavaró gondolatot.”
◆ kizavar 「犬（いぬ）を家（いえ）から追（お）い出（だ）した。」 „Kizavartam a kutyát a lakásból.”
◆ leszorít 「追（お）い越（こ）し中（なか）に車（くるま）を車線（しゃせん）から追（お）い出（だ）した。」 „Előzés közben leszorította a kocsit.”
◇ いえからおいだす 【家から追い出す】 iekaraoidaszu ajtót mutat 「喧嘩（けんか）して来客（らいきゃく）を家（いえ）から追（お）い出（だ）した。」 „Összeveszett a vendéggel, és ajtót mutatott neki.”

おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 oitateru 2023-06-11
◆ elhajt 「警察（けいさつ）は（わ）野次馬（やじうま）を追（お）い立（た）てた。」 „A rendőrök elhajtották a bámészkodókat.”
◆ elterel 「道（みち）から羊（ひつじ）を追（お）い立（た）てた。」 „Elterelte a birkákat az útról.”
◆ felhajt （登るように） 「羊（ひつじ）の群（む）れを山（やま）に追（お）い立（た）てた。」 „Felhajtotta a birkanyájat a hegyre.”
◆ hajt 「牛（うし）を追（お）い立（た）てた。」 „Hajtottam a tehenet.”
◆ kihajt 「羊（ひつじ）を牧草地（ぼくそうち）に追（お）い立（た）てた。」 „Kihajtottam a birkákat a legelőre.”
◆ kilakoltat 「居住者（きょじゅうしゃ）を追（お）い立（た）てた。」 „Kilakoltatta a lakót.”
◆ kiszorít 「スマートフォンの普及（ふきゅう）でガラケイは（わ）追（お）い立（た）てられた。」 „Az okostelefonok kiszorították a hagyományos mobilokat.”
◆ kitessékel 「乱暴（らんぼう）な若者（わかもの）たちは（わ）飲（の）み屋（や）から追（お）い立（た）てられた。」 „A randalírozó fiatalokat kitessékelték a kocsmából.”
◆ sürget （せかす） 「時間（じかん）に追（お）い立（た）てられている。」 „Sürget az idő.”
◆ terel 「家畜（かちく）を追（お）い立（た）てる。」 „Tereli a jószágot.”
◆ űz 「もう帰（かえ）って下（くだ）さい！とセールスマンを追（お）い立（た）てた。」 „Menjen el! - űzte a házalóügynököt.”