【頭】 10...

あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】 atamagaokasikunaru 2023-09-01
◆ agyára megy 「この騒音（そうおん）で頭（あたま）がおかしくなる。」 „Agyamra megy ez a zaj!”
◆ bedilizik 「これ以上（いじょう）仕事（しごと）が増（ふ）えると頭（あたま）がおかしくなる。」 „Ha még több munkát kapok, bedilizek.”
◆ begolyósodik
◆ begolyózik
◆ bezsong 「世界（せかい）の終（お）わりを信（しん）じるようになって、頭（あたま）がおかしくなった。」 „Elkezdett hinni a világvégében, és bezsongott.”
◆ elmegy az esze
◆ kikészül
◆ megbolondul 「大量（たいりょう）の仕事（しごと）で頭（あたま）がおかしくなった。」 „Megbolondulok a sok munkától.”
◆ megháborodik 「一ヶ月（いっかげつ）の仕事（しごと）を一日（いちにち）でやらせたいなんて、上司（じょうし）の頭（あたま）がおかしくなった。」 „A főnököm megháborodott, egy nap alatt akarja megcsináltatni az egyhavi munkát.”
◆ meghibban 「ストレスで頭（あたま）がおかしくなりそうだ。」 „A stressz miatt úgy érzem, meghibbanok.”
◆ meghülyül
◆ megkattan

あたまがカチカチな 【頭がカチカチな】 atamagakacsikacsina 2016-04-11
◆ hajthatatlan 「彼（かれ）の頭（あたま）は（わ）カチカチだ。」 „Az az ember hajthatatlan.”

あたまがぐちゃぐちゃになる 【頭がぐちゃぐちゃになる】 atamagagucsagucsaninaru 2016-04-24
◆ belezavarodik 「百（ひゃく）まで数（かぞ）えて頭（あたま）がぐちゃぐちゃになった。」 „Százig számoltam, utána belezavarodtam.”

あたまがしっかりしている 【頭がしっかりしている、頭が確りしている、頭が聢りしている】 atamagasikkarisiteiru 2023-04-09
◆ tiszta az elméje 「僕（ぼく）は（わ）老（お）いたりと言（い）えども頭（あたま）は（わ）しっかりしている。」 „Öreg vagyok, de az elmém tiszta.”

あたまがもうろうとする 【頭がもうろうとする、頭が朦朧とする】 atamagamórótoszuru 2016-02-21
◆ elkábul 「お酒（さけ）で頭（あたま）がもうろうとしている。」 „A italtól elkábultam.”

あたまからひていする 【頭から否定する】 atamakarahiteiszuru 2020-11-20
◆ gondolkodás nélkül visszautasít 「彼（かれ）の提案（ていあん）を頭（あたま）から否定（ひてい）した。」 „Gondolkodás nélkül visszautasítottam a javaslatát.”

あたまからあしまで 【頭から足まで】 atamakaraasimade 2016-09-15
◆ tetőtől talpig 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）から足（あし）まで入墨（いれずみ）で覆（おお）われていた。」 „Tetőtől talpig tetovált volt.”