「で」 901...

てがはいる 【手は入る】 tegahairu 2019-07-22
◆ besegít 「この宿題（しゅくだい）には（わ）親（おや）の手（て）が入（はい）っているだろう。」 „Úgy látom, a szüleid is besegítettek a házi feladatodba.”

てがはなせない 【手が離せない】 tegahanaszenai 2019-07-20
◆ el van foglalva 「今（いま）手（て）が離（はな）せないから後（あと）で電話（でんわ）して！」 „Most el vagyok foglalva, hívj vissza később!”

てがはなれる 【手が離れる】 tegahanareru 2023-09-09
◆ lemegy róla a gond 「仕事（しごと）から手（て）が離（はな）れて気持（きも）ちが解放（かいほう）された。」 „Lement a munkámról a gond, így fellélegezhettem.”

てがはぶける 【手が省ける】 tegahabukeru 2023-04-08
◆ fáradságot takarít meg 「夫（おっと）が家事（かじ）を手伝（てつだ）ってくれて手（て）が省（はぶ）けた。」 „A férjem segített a házimunkában, fáradságot takarítva meg nekem.”

てがはやい 【手が早い】 tegahajai 2022-05-27
◆ gyorsan eljár a keze
◆ gyorsan létesít kapcsolatot 「手（て）が早（はや）い男（おとこ）」 „gyorsan kapcsolatot létesítő férfi”
◆ gyors kezű 「手（て）が早（はや）い労働者（ろうどうしゃ）」 „gyors kezű munkás”

てがふさがる 【手が塞がる】 tegafuszagaru 2023-04-08
◆ elfoglalt 「結婚式（けっこんしき）の準備（じゅんび）で手（て）が塞（ふさ）がっている。」 „Elfoglalt vagyok az esküvői előkészületekkel.”
◆ le van foglalva 「今（いま）料理（りょうり）で手（て）が塞（ふさ）がっているから電話（でんわ）に出（で）て！」 „Most le vagyok foglalva a főzéssel, vedd fel te a telefont!”

てがまわる 【手がまわる、手が回る】 tegamavaru 2022-05-26
◆ bíbelődik 「飾（かざ）りまでは（わ）手（て）が回（まわ）らなかった。」 „A díszítéssel már nem bíbelődött.”
◆ ideje van 「忙（いそが）しくて食器（しょっき）を洗（あら）うには（わ）手（て）が回（まわ）らなかった。」 „Elfoglalt voltam, és már nem volt időm mosogatni.”
◆ kapacitása van （人手が足りなくてできない） 「警察（けいさつ）は（わ）その事件（じけん）まで手（て）が回（まわ）らなかった。」 „A rendőrségnek nem volt kapacitása arra, hogy foglalkozzon az üggyel.”
◆ szorul a hurok 「犯人（はんにん）には（わ）警察（けいさつ）の手（て）が回（まわ）っている。」 „Már szorul a hurok a tettes körül.”

てがみ 【手紙】 tegami 2024-05-11
◆ levél 「手紙（てがみ）を出（だ）した。」 „Feladtam a levelet.”

てがみのやりとり 【手紙のやりとり、手紙のやり取り】 tegaminojaritori 2014-10-19
◆ levelezés

てがみをとうこうする 【手紙を投稿する】 tegami-o tókószuru 2016-03-07
◆ levélben megkeres 「テレビ局（きょく）に手紙（てがみ）を投稿（とうこう）した。」 „Levélben megkerestem a tévétársaságot.”