「ッ」 908...

つたてながれる 【伝って流れる】 cutatenagareru 2019-06-27
◆ végigfolyik 「涙（なみだ）は（わ）頬（ほお）を伝っ（つた）て流（なが）れていた。」 „A könnye végigfolyt az arcán.”

つたない 【拙い】 cutanai 2021-04-17
◆ tört 「拙（つたな）いハンガリー語（ご）で話（はな）す。」 „Törten beszéli a magyar nyelvet.”
◆ ügyetlen 「拙（つたな）い説明（せつめい）だった。」 „Ügyetlen magyarázat volt.”

ったら ttara 2023-09-01
◆ ez a 「弟（おとうと）ったらいつも口答（くちごた）えする。」 „Ez az öcsém mindig felesel!”
◆ na de 「まあ、優子（ゆうこ）ったら！」 „Na de Júko!”
◇ だったら dattara biztosan 「彼（かれ）だったら出来（でき）る。」 „Ő biztosan meg tudja csinálni.”

つたわって 【伝わって】 cutavatte 2023-09-20
◆ mentén （つたって） 「手（て）すりを伝（つた）わって進（すす）んだ。」 „A korlát mentén haladtam.”

つたわる 【伝わる】 cutavaru 2023-08-31
◆ átadódik 「映画（えいが）の愛情（あいじょう）が伝（つた）わってきた。」 „A szeretet érzése átadódott a filmben.”
◆ be lesz hozva 「外国（がいこく）から伝（つた）わった技術（ぎじゅつ）」 „külföldről behozott technológia”
◆ eljut （届く） 「この伝言（でんごん）が担当者（たんとうしゃ）に伝（つた）わることを希望（きぼう）します。」 „Remélem, ez az üzenet eljut majd az illetékesekhez.”
◆ elterjed 「ある噂（うわさ）が伝（つた）わった。」 „Elterjedt egy pletyka.”
◆ terjed 「音（おと）は（わ）水中（すいちゅう）にも伝（つた）わる。」 „A hang vízben is terjed.”
◇ つたわって 【伝わって】 cutavatte mentén （つたって） 「手（て）すりを伝（つた）わって進（すす）んだ。」 „A korlát mentén haladtam.”

つち 【土、地】 cucsi 2023-11-26
◆ föld 「靴（くつ）に土（つち）がついてしまった。」 „A cipőmhöz hozzáragadt a föld.”
◆ vereség （負け） 「横綱（よこづな）に土（つち）をつけた。」 „Megverte a jokozuna szumóst.”
◇ つちつかず 【土付かず、土つかず】 cucsicukazu veretlenül （相撲で） 「土（つち）つかずの３（さん）連勝（れんしょう）」 „három sorozatos győzelem veretlenül”
◇ つちにかえる 【土に返る】 cucsinikaeru porrá válik 「死（し）んで土（つち）に返（かえ）った。」 „Meghalt és porrá vált.”
◇ つちをふむ 【土を踏む】 cucsi-o fumu földre lép 「異国（いこく）の土（つち）を踏（ふ）んだ。」 „Idegen ország földjére lépett.”
◇ ひとかたまりのつち 【一塊の土】 hitokatamarinocucsi földrög