【後】 92...

あとをたたない 【後を絶たない、跡を絶たない】 ato-o tatanai 2022-07-13
◆ csőstül jön 「不運（ふうん）が後（あと）を絶（た）たなかった。」 „Csőstül jöttek a bajok.”
◆ se vége, se hossza 「強盗事件（ごうとうじけん）は（わ）跡（あと）を絶（た）たない。」 „A betöréseknek se vége, se hossza.”
◆ sorozatos 「お客様（きゃくさま）の苦情（くじょう）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Sorozatosak az ügyfelek panaszai.”
◆ szűnni nem akaró 「個人情報（こじんじょうほう）が流出（りゅうしゅつ）する例（れい）は（わ）後（あと）を絶（た）たない。」 „Szűnni nem akaróak azok az esetek, amikben személyes információ szivárgott ki.”

あとをつぐ 【後を継ぐ、跡を継ぐ】 ato-o cugu 2022-07-14
◆ örökébe lép 「店（みせ）については（わ）息子（むすこ）が父親（ちちおや）の後（あと）を継（つ）いだ。」 „Ami az üzletet illeti, a fia lépett apja örökébe.”

あとをおそう 【後を襲う】 ato-o oszou 2023-03-24
◆ nyomdokába lép （受け継ぐ）

あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou 2023-03-24
◆ fut utána （走って） 「自転車（じてんしゃ）の後（あと）を追（お）った。」 „Futottam a biciklis után.”
◆ követ 「死（し）んだ彼（かれ）の後（あと）を追（お）った。」 „Követte őt a halálba.”
◆ nyomába szegődik 「泥棒（どろぼう）の後（あと）を追（お）った。」 „A rabló nyomába szegődtem.”

こうせい 【後世】 kószei 2016-02-27
◆ eljövendő generáció （後の時代の人）
◆ eljövendő kor （後の時代）
◆ utókor 「この詩（し）は（わ）後世（こうせい）にメッセージを与（あた）える。」 „Ez a vers az utókornak üzen.”

ごせ 【後世】 gosze 2020-10-15
◆ túlvilág

こうじ 【後事】 kódzsi 2021-11-29
◆ halál utáni dolgok （死後の） 「家来（けらい）に後事（こうじ）を託（たく）した。」 „A halála utáni dolgok intézésével a szolgáját bízta meg.”
◆ jövőbeli dolgok （将来の）

あとづけ 【後付け】 atozuke 2022-07-13
◆ utólagos beszerelés 「床暖（ゆかだん）の後付（あとづ）け」 „padlófűtés utólagos beszerelése”
◇ あとづけの 【後付けの、後づけの】 atozukeno utólag beszerelt 「後付（あとづ）けのエアコン」 „utólag beszerelt légkondicionáló”
◇ あとづけのりゆうをだす 【後付けの理由を出す、後づけの理由を出す】 atozukenorijú-o daszu ráken 「電車（でんしゃ）が遅（おく）れたという後付（あとづ）けの理由（りゆう）を出（だ）した。」 „A vonatra kentem, hogy elkéstem.”