「ぎ」 913...

きざみタバコ 【刻みタバコ、刻み煙草】 kizamitabako 2020-10-07
◆ dohány
◆ pipadohány
◆ vágott dohány

きざみち 【刻み値】 kizamicsi 2023-03-11
◆ áregység
◆ árlépésköz 「株式（かぶしき）の刻（きざ）み値（ち）」 „részvény árlépésköze”

きざみつける 【刻み付ける、刻みつける】 kizamicukeru 2021-01-06
◆ vés 「彼（かれ）の姿（すがた）を心（こころ）に刻（きざ）み付（つ）けた。」 „A szívembe véstem az alakját.”

きざみねぎ 【刻みネギ、刻み葱】 kizaminegi 2023-04-09
◆ vágott zöldhagyma

きざみめ 【刻み目】 kizamime 2023-03-05
◆ rovátka 「木（き）に刻（きざ）み目（め）を付（つ）けた。」 „Rovátkát véstem a fába.”
◆ rovátkolás 「細（こま）かい刻（きざ）み目（め）のすり鉢（ばち）」 „sűrűn rovátkolt dörzsmozsár”

きざむ 【刻む】 kizamu 2023-09-20
◆ aprít 「にんじんを刻（きざ）んでスープに入（い）れた。」 „Sárgarépát aprítottam a levesbe.”
◆ belekarcol 「蝋板（ろうばん）に名前（なまえ）を刻（きざ）んだ。」 „Belekarcoltam a nevemet a viasztáblába.”
◆ bemetsz 「木（き）に名前（なまえ）を刻（きざ）んだ。」 „A fába bemetszette a nevét.”
◆ felró 「木（き）に文（ぶん）を刻（きざ）んだ。」 „Felrótta a mondatot a fára.”
◆ felvagdal 「にんじんを刻（きざ）む。」 „Felvagdalja a sárgarépát.”
◆ metsz 「指輪（ゆびわ）にイニシャルを刻（きざ）んだ。」 „A gyűrűbe metszette a monogramját.”
◆ ró 「木（き）に印（しるし）を刻（きざ）んだ。」 „Jeleket rótt a fába.”
◆ szánt （比喩的に） 「悩（なや）みは（わ）額（ひたい）にシワを刻（きざ）んだ。」 „A gond barázdákat szántott a homlokára.”
◆ szeletel 「玉（たま）ねぎを刻（きざ）んだ。」 „Vöröshagymát szeleteltem.”
◆ vagdos 「紙（かみ）を細長（ほそなが）く刻（きざ）んだ。」 „Papírcsíkokat vagdostam.”
◆ ver 「指（ゆび）でとんとんと拍子（ひょうし）を刻（きざ）んだ。」 „Az ujjammal vertem a ritmust.”
◆ vés 「石工（いしく）は（わ）石（いし）に日付（ひづけ）を刻（きざ）んだ。」 „A kőfaragó a kőbe véste a dátumot.”
◇ あたまにきざむ 【頭に刻む】 atamanikizamu fejébe vés 「俺（おれ）がボスだ、これを頭（あたま）に刻（きざ）め！」 „Én vagyok a főnök, ezt jól vésd a fejedbe!”
◇ こころにきざむ 【心に刻む】 kokoronikizamu mély emléket hagy 「その夢（ゆめ）を心（こころ）に刻（きざ）んだ。」 „Az az álom mély emléket hagyott bennem.”
◇ こころにきざむ 【心に刻む】 kokoronikizamu sohasem felejt 「彼（かれ）の名前（なまえ）を心（こころ）に刻（きざ）んだ。」 „Sohasem felejtem a nevét.”
◇ ときをきざむ 【時を刻む】 toki-o kizamu számlálja az időt 「時計（とけい）が時（とき）を刻（きざ）んだ。」 „Az óra számlálta az időt.”
◇ のうりにきざむ 【脳裏に刻む】 nórinikizamu megőrzi emlékezetében 「彼（かれ）の姿（すがた）を脳裏（のうり）に刻（きざ）んだ。」 „Megőriztem emlékezetemben az alakját.”
◇ むねにきざむ 【胸に刻む】 munenikizamu szívébe vés 「師匠（ししょう）の言葉（ことば）を胸（むね）に刻（きざ）んだ。」 „Szívembe véstem a mesterem szavait.”