「ダ」 913...

たいせい 【体勢】 taiszei 2020-09-27
◆ egyensúly 「体勢（たいせい）を立（た）て直（なお）した。」 „Visszanyerte az egyensúlyát.”
◆ póz 「守（まも）りの体勢（たいせい）に入（はい）った。」 „Védekező pózt vett fel.”
◆ pozíció
◆ testhelyzet 「長時間（ちょうじかん）同（おな）じ体勢（たいせい）のままでいると体（からだ）がこわばる。」 „Ha hosszú ideig ugyanabban a testhelyzetben vagyunk, megmerevedik a testünk.”

たいせい 【体性】 taiszei 2023-11-07
◆ szomatikus （体性〜）
◆ testi （体性〜）

たいせい 【大勢】 taiszei 2023-04-09
◆ helyzet alakulása （なりゆき） 「世界（せかい）の大勢（たいせい）」 „világhelyzet alakulása”
◆ szelek fújása 「もは（わ）や大勢（たいせい）が変（か）わった。」 „Már más szelek fújnak.”
◆ történés 「彼（かれ）は（わ）世界（せかい）の大勢（たいせい）に通（つう）じている。」 „Tudja, mi történik a világban.”
◆ trend 「この政治（せいじ）は（わ）世界（せかい）の大勢（たいせい）に倣（なら）う。」 „Ez a politika követi a nemzetközi trendet.”

たいせい 【大成】 taiszei 2020-09-26
◆ kibontakozás （大物になること）
◆ nagyszabású összeállítás （集大成）
◆ sikeresség （成功）
◆ tökéletesítés （完璧にすること）
◇ しゅうたいせい 【集大成】 sútaiszei egybefoglalás

たいせい 【対生】 taiszei 2020-09-26
◆ páros növés
◇ たいせいよう 【対生葉】 taiszeijó levélpár

たいせい 【態勢】 taiszei 2018-06-09
◆ készen állás 「この製品（せいひん）は（わ）増産（ぞうさん）態勢（たいせい）に入（はい）っている。」 „Készen állnak, hogy többet gyártsanak belőle.”
◆ készültség 「銀行（ぎんこう）は（わ）２４時（にじゅうよじ）間（かん）態勢（たいせい）で監視（かんし）されている。」 „A bankot 24 órás készültségben figyelik.”
◇ きょとうたいせい 【挙党態勢】 kjotótaiszei párt egységes hozzáállása 「改革（かいかく）を挙党態勢（きょとうたいせい）で進（すす）めた。」 „A párt teljes egységében a reformok mögött állt.”
◇ げんかいたいせい 【厳戒態勢】 genkaitaiszei fokozott vigyázat 「マスク着用（ちゃくよう）を徹底（てってい）する厳戒態勢（げんかいたいせい）が敷（し）かれた。」 „Fokozottan vigyáztak, hogy mindenki felvegye a szájmaszkot.”
◇ げんかいたいせい 【厳戒態勢】 genkaitaiszei fokozott készültség 「警察（けいさつ）は（わ）厳戒態勢（げんかいたいせい）をとった。」 „Fokozott készültségbe helyezték a rendőröket.”
◇ せんとうたいせい 【戦闘態勢】 szentótaiszei csatarend 「兵士（へいし）たちは（わ）戦闘態勢（せんとうたいせい）に入（はい）った。」 „A katonák csatarendbe álltak.”
◇ ちゃくりくたいせいにはいる 【着陸態勢に入る】 csakurikutaiszeinihairu leszálláshoz készülődik 「飛行機（ひこうき）は（わ）着陸態勢（ちゃくりくたいせい）に入（はい）りました。」 „A repülőgép leszálláshoz készülődik.”
◇ りんせんたいせい 【臨戦態勢】 rinszentaiszei harckészültség 「軍隊（ぐんたい）は（わ）臨戦態勢（りんせんたいせい）を整（ととの）えた。」 „A hadsereg harckészültségben volt.”