「イ」 916...

いしき 【意識】 isiki 2023-10-12
◆ eszmélet 「意識（いしき）を失（うしな）った。」 „Elvesztette az eszméletét.”
◆ mano-vidzsnyána
◆ mentalitás
◆ öntudat 「民族意識（みんぞくいしき）」 „nemzeti öntudat”
◆ tudat 「うまくやろうと意識（いしき）しすぎて失敗（しっぱい）した。」 „A tudat, hogy jól kell csinálni, kudarchoz vezetett.”
◆ tudat-tudatosság
◇ いえいしき 【家意識】 ieisiki családi beállítottság
◇ いえいしき 【家意識】 ieisiki családszemlélet
◇ いしきあるかしつ 【意識ある過失】 isikiarukasicu tudatos gondatlanság
◇ いしきがしっかりしている 【意識がしっかりしている、意識が確りしている、意識が聢りしている】 isikigasikkarisiteiru tiszta az elméje 「彼（かれ）は（わ）死（し）ぬまで意識（いしき）がしっかりしていた。」 „Egészen a haláláig tiszta volt az elméje.”
◇ いしきなきかしつ 【意識なき過失】 isikinakikasicu hanyag gondatlanság
◇ いしきをかいふくする 【意識を回復する】 isiki-o kaifukuszuru visszanyeri az eszméletét
◇ エリートいしき 【エリート意識】 erítoisiki elitizmus
◇ かいきゅういしき 【階級意識】 kaikjúisiki osztálytudat
◇ ききいしき 【危機意識】 kikiisiki veszélyérzet （危機感）
◇ きょうどうたいいしき 【共同体意識】 kjódótaiisiki közösségi tudat
◇ しゅうだんいしき 【集団意識】 súdan-isiki csoportszellem
◇ しゅうだんいしき 【集団意識】 súdan-isiki csoporttudat
◇ つみのいしき 【罪の意識】 cuminoisiki bűntudat 「罪（つみ）の意識（いしき）は（わ）消（き）えない。」 „Nem múlik el a bűntudatom.”
◇ びいしき 【美意識】 biisiki esztétikai érzék 「美意識（びいしき）を磨（みが）いた。」 „Csiszoltam az esztétikai érzékemet”
◇ みんぞくいしき 【民族意識】 minzokuisiki nemzeti öntudat
◇ みんぞくいしき 【民族意識】 minzokuisiki identitás 「あの民族（みんぞく）には（わ）民族意識（みんぞくいしき）がない。」 „Annak a nemzetnek nincs identitása.”
◇ むらいしき 【村意識】 muraisiki falusi mentalitás
◇ もんだいいしき 【問題意識】 mondaiisiki problématudat