「シ」 9172...

しょうどうてきな 【衝動的な】 sódótekina 2021-08-22
◆ hirtelen jött 「衝動的（しょうどうてき）な発言（はつげん）」 „hirtelen jött kijelentés”
◆ impulzív 「衝動的（しょうどうてき）な性格（せいかく）」 „impulzív természet”
◆ megfontolás nélküli 「衝動的（しょうどうてき）な犯行（はんこう）」 „megfontolás nélküli bűntett”
◆ ötletszerű 「衝動的（しょうどうてき）な行動（こうどう）」 „ötletszerű cselekedet”

じょうとうてきな 【常套的な】 dzsótótekina 2022-05-17
◆ megszokott 「常套的（じょうとうてき）な言（い）い方（かた）」 „megszokott kifejezésmód”
◆ szokványos 「常套的（じょうとうてき）なやり方（かた）」 „szokványos módszer”

しょうどうてきに 【衝動的に】 sódótekini 2021-08-22
◆ egyszer csak 「衝動的（しょうどうてき）に何（なに）かをやりたくなる時（とき）がある。」 „Van úgy, hogy egyszer csak csinálni akarok valamit.”
◆ hirtelen 「衝動的（しょうどうてき）に怒（おこ）る人間（にんげん）」 „hirtelen haragú ember”
◆ ötletszerűen 「衝動的（しょうどうてき）に行動（こうどう）する。」 „Ötletszerűen cselekszik.”

じょうとうな 【上等な】 dzsótóna 2022-07-16
◆ kifinomult 「上等（じょうとう）な趣味（しゅみ）」 „kifinomult ízlés”
◆ kiváló 「上等（じょうとう）な品（しな）」 „kiváló áru”
◆ minőségi 「この店（みせ）は（わ）上等（じょうとう）なワインを売（う）っています。」 „Ez az üzlet minőségi borokat árul.”
◆ remek 「上等（じょうとう）だ！」 „Remek!”
◇ これよりじょうとうな 【これより上等な】 korejoridzsótóna különb 「これより上等（じょうとう）な料理（りょうり）を食（た）べたことがある。」 „Ettem már különb ételt is.”

しょうどうにかられる 【衝動にかられる、衝動に駆られる】 sódónikarareru 2021-10-05
◆ késztetést érez 「歌（うた）いたい衝動（しょうどう）に駆（か）られた。」 „Hirtelen késztetést éreztem, hogy énekeljek.”

しょうどうにかりたてられる 【衝動にかりたてられる】 sódónikaritaterareru 2011-07-11
◆ felvillanyozódik

じょうとうば 【尉と姥】 dzsótóba 2022-07-20
◆ öreg házaspár

じょうとうひょうげん 【常套表現】 dzsótóhjógen 2019-06-29
◆ elcsépelt kifejezés