「ま」 919...

まっさいちゅうで 【真っ最中で】 maszszaicsúde 2016-03-21
◆ nagyban 「入（はい）った時（とき）、パーティの真（ま）っ最中（さいちゅう）だった。」 „Mikor beléptem, nagyban buliztak.”

まっさいちゅうである 【真っ最中である】 maszszaicsúdearu 2023-04-13
◆ javában folyik 「教室（きょうしつ）に着（つ）いたら授業（じゅぎょう）の真（ま）っ最中（さいちゅう）だった。」 „Mire a tanterembe értem, már javában folyt az óra.”
◆ javában tart 「試合（しあい）の真（ま）っ最中（さいちゅう）であった。」 „Javában tartott a mérkőzés.”

まっさいちゅうに 【真っ最中に】 maszszaicsúni 2019-11-13
◆ kellős közepén （真ん中に） 「映画（えいが）の真（ま）っ最中（さいちゅう）に眠（ねむ）ってしまった。」 „A film kellős közepén elaludtam.”

まっさおな 【真っ青な、真青な、まっ青な】 maszszaona 2021-10-23
◆ azúrkék （紺碧） 「南（みなみ）の島（しま）は（わ）真（ま）っ青（さお）な海（うみ）に囲（かこ）まれていた。」 „A trópusi szigetet azúrkék tenger vette körül.”
◆ falfehér 「顔（かお）が真（ま）っ青（さお）になりました。」 „Falfehér lett az arca.”
◆ halálsápadt 「顔（かお）は（わ）真（ま）っ青（さお）になった。」 „Halálsápadt lett az arca.”
◆ tiszta kék 「空（そら）は（わ）真（ま）っ青（さお）だった。」 „Tiszta kék volt az ég.”

まっさかさまに 【真っ逆様に、まっ逆さまに】 maszszakaszamani 2021-08-29
◆ fejjel lefelé 「まっ逆（さか）さまに落（お）ちていった。」 „Fejjel lefelé zuhant.”

まっさかさまにおちる 【真っ逆様まに落ちる、真っ逆さまに落ちる】 maszszakaszamaniocsiru 2023-11-11
◆ fejjel lefelé esik
◆ lebukfencezik 「崖（がけ）から真（ま）っ逆（さか）さまに落（お）ちた。」 „Lebukfencezett a szirtről.”

まっさかり 【真っ盛り】 maszszakari 2021-10-23
◆ dél 「青春（せいしゅん）真（ま）っ盛（さか）りの娘（むすめ）」 „ifjúkora delén lévő lány”
◆ kellős közepe （真っ最中） 「夏（なつ）真（ま）っ盛（さか）り」 „nyár kellős közepe”
◆ teljes pompa 「桜（さくら）は（わ）今（いま）真（ま）っ盛（さか）りだ。」 „Most virágoznak teljes pompájukban a cseresznyefák.”

まっさき 【真っ先】 maszszaki 2008-12-10
◆ legelső rész

まっさきに 【真っ先に】 maszszakini 2022-07-05
◆ egyenesen （まっすぐに） 「家（いえ）に着（つ）いたら真（ま）っ先（さき）にトイレに急（いそ）いだ。」 „Amint hazaérkeztem, egyenesen a vécébe siettem.”
◆ legelőször （最初） 「投資（とうし）するなら真（ま）っ先（さき）にこの本（ほん）を読（よ）んでください。」 „Ha befektetésen gondolkozik, legelőször ezt a könyvet olvassa el!”