「じ」 9199...

しようとする sijótoszuru 2016-04-24
◆ megpróbál 「彼（かれ）は（わ）お酒（さけ）をやめようとしていた。」 „Megpróbált leszokni az italról.”
◆ próbál 「畳（たたみ）から立（た）ち上（あ）がろうとしたが、駄目（だめ）だった。」 „Próbáltam felkelni a tatamiról, de nem sikerült.”
◆ törekszik （～しようとする） 「短（みじか）く書（か）こうとした。」 „Rövidségre törekedtem.”

じょうとする 【譲渡する】 dzsótoszuru 2022-05-17
◆ átenged 「共同（きょうどう）相続人（そうぞくにん）の一人（ひとり）に相続分（そうぞくぶん）を譲渡（じょうと）した。」 „A közös örökséget egy örökösnek átengedték.”
◆ átruház 「彼（かれ）は（わ）本（ほん）の著作権（ちょさくけん）を娘（むすめ）に譲渡（じょうと）した。」 „Átruházta a könyvére vonatkozó szerzői jogokat a lányára.”
◆ ráruház 「彼（かれ）は（わ）支配（しはい）権（けん）を後継者（こうけいしゃ）に譲渡（じょうと）した。」 „Ráruházta az államvezetési jogot az utódjára.”
◆ ruház 「株（かぶ）を妻（つま）に譲渡（じょうと）した。」 „A feleségemre ruháztam a részvényeket.”

しょうどせんじゅつ 【焦土戦術】 sódoszendzsucu 2022-05-16
◆ felperzselt föld taktikája

じょうとたんぽ 【譲渡担保】 dzsótotanpo 2019-06-29
◆ előre átruházott fedezet
◆ ideiglenesen átruházott fedezet

しょうとつ 【衝突】 sótocu 2020-12-23
◆ becsapódás （いんせきなどの） 「隕石（いんせき）の衝突（しょうとつ）」 „meteor becsapódása”
◆ konfliktus 「親子（おやこ）の衝突（しょうとつ）」 „szülő és gyerek közti konfliktus”
◆ összetűzés 「両国（りょうこく）の間（あいだ）に衝突（しょうとつ）が起（お）きた。」 „Összetűzésbe keveredett a két ország.”
◆ összeütközés 「車（くるま）の衝突（しょうとつ）」 „autók összeütközése”
◆ ütközés 「意見（いけん）の衝突（しょうとつ）」 „vélemények ütközése”
◇ いけんのしょうとつ 【意見の衝突】 iken-nosótocu véleményellentét
◇ かんじょうのしょうとつ 【感情の衝突】 kandzsónosótocu érzelmi konfliktus
◇ しょうめんしょうとつ 【正面衝突】 sómensótocu frontális ütközés
◇ たじゅうしょうとつ 【多重衝突】 tadzsúsótocu tömeges ütközés
◇ りがいのしょうとつ 【利害の衝突】 rigainosótocu érdekellentét 「ストライキをしている労働者（ろうどうしゃ）と、雇用者（こようしゃ）の間（あいだ）には（わ）利害（りがい）の衝突（しょうとつ）があります。」 „A sztrájkolók és a munkáltatók között érdekellentét van.”