「ヌ」 93...

ぬきんでる 【抜きん出る】 nukinderu 2023-09-16
◆ kimagaslik 「彼（かれ）の才能（さいのう）は（わ）抜（ぬ）きん出（で）ている。」 „Kimagaslik a tehetsége.”
◆ kirí 「彼（かれ）の知識（ちしき）は（わ）抜（ぬ）きん出（で）ている。」 „A tudása kirí a többi közül.”
◆ kiugró 「彼（かれ）の能力（のうりょく）は（わ）抜（ぬ）きん出（で）ている。」 „A képessége kiugró.”
◇ しゅうにぬきんでた 【衆に抜きん出た】 súninukindeta kiemelkedő

ぬく 【抜く】 nuku 2023-09-20
❶ kihúz 「お風呂（ふろ）の栓（せん）を抜（ぬ）いた。」 „Kihúztam a kádból a dugót.”
❷ kivesz 「私（わたし）を抜（ぬ）いて数（かぞ）えてください。」 „Engem vegyen ki a számolásból!”
❸ kihagy 「今朝（けさ）朝（あさ）ご飯（はん）を抜（ぬ）いた。」 „Ma kihagytam a reggelit.”
❹ kienged 「風船（ふうせん）から空気（くうき）を抜（ぬ）いた。」 „Kiengedtem a levegőt a lufiból.”
❺ megelőz 「ライバルに抜（ぬ）かれた。」 „Megelőzött a riválisom.”
❻ végigcsinál 「頑張（がんば）り抜（ぬ）く。」 „Végig kitart.”
◆ bevesz 「要塞（ようさい）を抜（ぬ）く。」 „Beveszi a várat.”
◆ elcsíp 「その事件（じけん）は（わ）何（なん）新聞（しんぶん）に抜（ぬ）かれたの？」 „Melyik újság csípte el azt az esetet?”
◆ elhagy 「ライバルを抜（ぬ）いて一位（いちい）になった。」 „A riválisát elhagyva az első helyre került.”
◆ ellop （盗み取る） 「財布（さいふ）を抜（ぬ）かれた！」 „Ellopták a pénztárcámat!”
◆ előhúz 「彼（かれ）は（わ）刀（かたな）を抜（ぬ）いた。」 „Előhúzta a kardját.”
◆ eltávolít 「お湯（ゆ）で茹（ゆ）でて肉（にく）の脂（あぶら）を抜（ぬ）いた。」 „Forralva eltávolítottam a zsírt a húsból.”
◆ elvesz 「布団（ふとん）を干（ほ）してカビの臭（にお）いを抜（ぬ）いた。」 „Kiterítettem a matracot, hogy elvegyem a penészes szagát.”
◆ kiszed 「文章（ぶんしょう）からいくつかの単語（たんご）を抜（ぬ）いた。」 „Kiszedtem néhány szót a mondatból.”
◆ leelőz 「日本（にほん）の企業（きぎょう）は（わ）米国（べいこく）企業（きぎょう）を抜（ぬ）いて一位（いちい）となった。」 „A japán vállalat az amerikai vállalatot leelőzve az első helyre került.”
◆ leenged （水や空気を） 「お風呂（ふろ）の水（みず）を抜（ぬ）いた。」 „Leengedtem a vizet a kádból.”
◆ leszakít （花を） 「カーネーションを一本（いっぽん）抜（ぬ）いた。」 „Leszakítottam egy szegfűt.”
◆ letép （花を） 「薔薇（ばら）を一本（いっぽん）抜（ぬ）いた。」 „Letéptem egy rózsát.”
◆ ránt 「武士（ぶし）は（わ）刀（かたな）を抜（ぬ）いた。」 „A vitéz kardot rántott.”
◇ いきぬく 【生き抜く】 ikinuku túlél 「彼（かれ）は（わ）戦争（せんそう）を生（い）き抜（ぬ）いた。」 „Túlélte a háborút.”
◇ いきをぬく 【息を抜く】 iki-o nuku pihen 「締切（しめきり）があって息（いき）を抜（ぬ）くことが出来（でき）ない。」 „A határidős munkám miatt nem tudok pihenni.”
◇ いっとうちをぬく 【一頭地を抜く】 ittócsi-o nuku kiemelkedő 「物理学者（ぶつりがくしゃ）として一頭地（いっとうち）を抜（ぬ）く。」 „Kiemelkedő fizikus.”
◇ いとをぬく 【糸を抜く】 ito-o nuku kiszedi a varratot 「外科医（げかい）は（わ）手術（しゅじゅつ）した足（あし）の糸（いと）を抜（ぬ）いた。」 „A sebész kiszedte a varratot a műtött lábból.”
◇ いぬく 【射抜く】 inuku átlő 「板（いた）を射抜（いぬ）いた。」 „Átlőtte a deszkát.”
◇ いぬく 【射抜く】 inuku keresztüllő 「矢（や）で壁（かべ）を射抜（いぬ）いた。」 „Elővett egy nyilat és keresztüllőtt vele a falon.”
◇ いろをぬく 【色を抜く】 iro-o nuku kifehérít
◇ いろをぬく 【色を抜く】 iro-o nuku kiszőkít 「髪（かみ）の色（いろ）を抜（ぬ）いた。」 „Kiszőkítettem a hajam.”
◇ えりぬく 【選り抜く】 erinuku kiválaszt 「一番（いちばん）いい人（ひと）を選（よ）り抜（ぬ）いた。」 „Kiválasztotta a legjobb embert.”
◇ おいぬく 【追い抜く】 oinuku lehagy 「自転車（じてんしゃ）に追（お）い抜（ぬ）かれた。」 „Egy biciklista lehagyott.”
◇ おいぬく 【追い抜く】 oinuku leelőz 「２（に）台（だい）の車（くるま）を追（お）い抜（ぬ）いた。」 „Két autót előzött le.”
◇ かちぬく 【勝ち抜く】 kacsinuku végignyer 「４回（よんかい）戦（せん）を勝（か）ち抜（ぬ）いた。」 „4 fordulót végignyert.”
◇ かちぬく 【勝ち抜く】 kacsinuku győztesen végigharcol 「戦（たたか）いを勝（か）ち抜（ぬ）いた。」 „Győztesen végigharcolta a csatát.”
◇ かんがえぬく 【考え抜く】 kangaenuku alaposan kigondol 「脱獄（だつごく）を考（かんが）え抜（ぬ）いた。」 „Alaposan kigondolta a szökést.”
◇ かんがえぬく 【考え抜く】 kangaenuku végiggondol 「自分（じぶん）の将来（しょうらい）を考（かんが）え抜（ぬ）いた。」 „Végiggondolta a saját jövőjét.”
◇ がんばりぬく 【頑張り抜く】 ganbarinuku végig kitart 「父（ちち）は（わ）家族（かぞく）のために頑張（がんば）り抜（ぬ）いた。」 „Az apa végig kitartóan dolgozott a családjáért.”
◇ きばをぬく 【牙を抜く】 kiba-o nuku kihúzza a méregfogát 「独裁者（どくさいしゃ）の牙（きば）を抜（ぬ）いた。」 „Kihúzta a diktátor méregfogát.”
◇ きりぬく 【切り抜く、切りぬく】 kirinuku kivág 「新聞（しんぶん）から絵（え）を切（き）り抜（ぬ）いた。」 „Kivágtam a képet az újságból.”
◇ きをぬく 【気を抜く】 ki-o nuku elnagyol （いい加減にする） 「面倒（めんどう）になって気（き）を抜（ぬ）いてしまった。」 „Macerásnak éreztem, és elnagyoltam.”
◇ きをぬく 【気を抜く】 ki-o nuku lazít （気持ちをゆるめる） 「気（き）を抜（ぬ）く暇（ひま）は（わ）なかった。」 „Nem volt időm lazítani.”
◇ くちをぬく 【口を抜く】 kucsi-o nuku csapra ver 「ワインの樽（たる）の口（くち）を抜（ぬ）いた。」 „Csapra vertem a boroshordót.”
◇ くりぬく 【くり抜く、刳り抜く、くり貫く、刳り貫く】 kurinuku kiváj 「木材（もくざい）をのみでくり抜（ぬ）いた。」 „Vésővel kivájta a fát.”
◇ しりぬく 【知り抜く】 sirinuku alaposan ismer 「彼女（かのじょ）を知（し）り抜（ぬ）いている。」 „Alaposan ismerem azt a nőt.”
◇ しんけいをぬく 【神経を抜く】 sinkei-o nuku idegölést végez 「歯医者（はいしゃ）は（わ）歯（は）の神経（しんけい）を抜（ぬ）いた。」 „A fogorvos idegölést végzett.”
◇ そめぬく 【染め抜く】 szomenuku festetlenül hagy 「布（ぬの）の真（ま）ん中（なか）に円（えん）を染（そ）め抜（ぬ）いた。」 „Az anyag közepén egy kört festetlenül hagytam.”
◇ だしぬく 【出し抜く】 dasinuku túljár az eszén 「侵入者（しんにゅうしゃ）は（わ）警備員（けいびいん）を出（だ）し抜（ぬ）いた。」 „A behatoló túljárt a biztonsági őr eszén.”
◇ たたかいぬく 【戦い抜く】 tatakainuku végsőkig küzd 「戦士（せんし）は（わ）戦（たたか）い抜（ぬ）いた。」 „A harcos végsőkig küzdött.”
◇ たたかいぬく 【戦い抜く】 tatakainuku végigharcol 「２（ふた）つの戦争（せんそう）も戦（たたか）い抜（ぬ）いた。」 „Két háborút végigharcolt.”
◇ ちからをぬく 【力を抜く】 csikara-o nuku elernyeszt 「筋肉（きんにく）から力（ちから）を抜（ぬ）いた。」 „Elernyesztette az izmait.”
◇ つきぬく 【突き抜く】 cukinuku áthatol 「槍（やり）は（わ）魔女（まじょ）の体（からだ）を突（つ）き抜（ぬ）いた。」 „A lándzsa áthatolt a boszorkány testén.”
◇ つきぬく 【突き抜く】 cukinuku áthasít 「猛烈（もうれつ）な痛（いた）みが、腹（はら）を突（つ）き抜（ぬ）いた。」 „Erős fájdalom hasított át a gyomrán.”
◇ つきよにかまをぬかれる 【月夜に釜を抜かれる】 cukijonikama-o nukareru borzasztóan elővigyázatlan
◇ てをぬく 【手を抜く】 te-o nuku hanyag munkát végez 「手（て）を抜（ぬ）いた仕事（しごと）だね。」 „Micsoda hanyag munka!”
◇ でんかのほうとうをぬく 【伝家の宝刀を抜く】 denkanohótó-o nuku végső eszközhöz nyúl
◇ どぎもをぬく 【度肝を抜く、度胆を抜く】 dogimo-o nuku megrémít 「Ｕ（ユー）Ｆ（エフ）Ｏ（オー）を見（み）て町（まち）の人（ひと）は（わ）度肝（どぎも）を抜（ぬ）いた。」 „Az UFO megrémítette a város lakóit.”
◇ どくけをぬく 【毒気を抜く】 dokuke-o nuku kihúzza a méregfogát 「彼女（かのじょ）の親切（しんせつ）さに毒気（どくけ）を抜（ぬ）かれた。」 „A kedvességével kihúzta a méregfogam.”
◇ ぬきつぬかれつの 【抜きつ抜かれつの】 nukicunukarecuno szoros 「抜（ぬ）きつ抜（ぬ）かれつの大（だい）接戦（せっせん）」 „szoros mérkőzés”
◇ はなげをぬく 【鼻毛を抜く】 hanage-o nuku kihúzza az orrszőrét
◇ はなげをぬく 【鼻毛を抜く】 hanage-o nuku átejt （だます） 「女（おんな）に鼻毛（はなげ）を抜（ぬ）かれた。」 „Átejtett egy nő.”
◇ ふみぬく 【踏み抜く、踏抜く】 fuminuku lábával átszakít 「床（ゆか）を踏（ふ）み抜（ぬ）いてしまった。」 „A lábammal átszakítottam a padlót.”
◇ やりぬく 【やり抜く、遣り抜く】 jarinuku végigcsinál （最後まで） 「仕事（しごと）を最後（さいご）までやり抜（ぬ）いた。」 „Végigcsinálta a munkát.”