「ソ」 921...

ぞうとう 【贈答】 zótó 2022-07-22
◆ ajándékcsere
◆ ajándékozás

そうどういん 【総動員】 szódóin 2022-07-22
◆ általános mozgósítás
◆ mindenkit megmozgatás
◇ いっかそうどういんで 【一家総動員で】 ikkaszódóinde családi összefogással 「一家総動員（いっかそうどういん）で葡萄（ぶどう）を収穫（しゅうかく）した。」 „Családi összefogással szüreteltünk.”
◇ そうどういんをかける 【総動員を掛ける】 szódóin-o kakeru mindenkit megmozgat 「友達（ともだち）に総動員（そうどういん）をかけてチームの応援（おうえん）に行（い）った。」 „Az összes barátunkat megmozgatva elmentünk szurkolni a csapatnak.”

そうどういんする 【総動員する】 szódóinszuru 2023-04-16
◆ mindenkit befog 「家族（かぞく）を総動員（そうどういん）して掃除（そうじ）した。」 „A családom minden tagját befogtam takarítani.”
◆ mindenkit mozgósít 「治安部隊（ちあんぶたい）を総動員（そうどういん）した。」 „Minden rendfenntartó osztagot mozgósítottak.”

そうどういんれい 【総動員令】 szódóinrei 2020-01-02
◆ általános mozgósítási parancs

そうどういんをかける 【総動員を掛ける】 szódóin-o kakeru 2022-07-22
◆ mindenkit megmozgat 「友達（ともだち）に総動員（そうどういん）をかけてチームの応援（おうえん）に行（い）った。」 „Az összes barátunkat megmozgatva elmentünk szurkolni a csapatnak.”
◆ mindenkit mozgósít 「総動員（そうどういん）をかけて戦（たたか）った。」 „Mindenkit mozgósítva harcoltak.”

そうどうきかん 【相同器官】 szódókikan 2022-11-19
◆ homológ szerv 「相同器官（そうどうきかん）と相似器官（そうじきかん）」 „homológ szerv és analóg szerv”

そうとうしゅう 【曹洞宗】 szótósú 2017-02-08
◆ szótó-zen-buddhizmus

そうとうする 【掃討する、掃蕩する】 szótószuru 2022-07-22
◆ eltöröl a föld színéről （残らず払い除く） 「テロを掃討（そうとう）する。」 „Eltörli a föld színéről a terrorizmust.”
◆ felszámol 「過激派（かげきは）を掃討（そうとう）する。」 „Felszámolja a radikális csoportokat.”
◆ hírmondót sem hagy 「残敵（ざんてき）を掃討（そうとう）した。」 „Az ellenségből hírmondó sem maradt.”
◆ ripityára ver 「敵（てき）を掃討（そうとう）した。」 „Ripityára verte az ellenséget.”