【時】 94...

じき 【時期、時季】 dzsiki 2022-01-15
◆ idény
◆ időpont （時） 「下請（したう）け会社（がいしゃ）は（わ）時期（じき）を言（い）いませんでした。」 „Nem mondtak időpontot az alvállalkozók.”
◆ időszak 「今（いま）は入学試験（にゅうがくしけん）の時季（じき）です。」 „Most van az iskolai felvételi időszaka.”
◇ じきしょうそうな 【時期尚早な】 dzsikisószóna korai 「この決断（けつだん）を下（くだ）すのは（わ）まだ時期尚早（じきしょうそう）だ。」 „Még korai ilyen következtetést levonni.”
◇ じきしょうそうな 【時期尚早な】 dzsikisószóna elhamarkodott 「時期尚早（じきしょうそう）な決定（けってい）」 „elhamarkodott döntés”
◇ じんせいのじき 【人生の時期】 dzsinszeinodzsiki életszakasz

じきがおそくなる 【時期が遅くなる】 dzsikigaoszokunaru 2023-08-30
◆ kitolódik 「女性（じょせい）が子供（こども）を産（う）む時期（じき）が遅（おそ）くなった。」 „Kitolódott gyermekvállalás.”

じきはずれの 【時期外れの、時季外れの】 dzsikihazureno 2022-01-16
◆ évszakhoz nem illő 「時季外（じきはず）れの雪（ゆき）」 „évszakhoz nem illő havazás”
◆ idénytől eltérő 「時季外（じきはず）れの果物（くだもの）」 „idénytől eltérő gyümölcs”
◆ időszerűtlen

じきしょうそうな 【時期尚早な】 dzsikisószóna 2022-01-16
◆ elhamarkodott 「時期尚早（じきしょうそう）な決定（けってい）」 „elhamarkodott döntés”
◆ korai 「この決断（けつだん）を下（くだ）すのは（わ）まだ時期尚早（じきしょうそう）だ。」 „Még korai ilyen következtetést levonni.”

じき 【時機】 dzsiki 2022-01-16
◆ alkalom 「攻撃（こうげき）の時機（じき）を待（ま）つ。」 „Várja az alkalmat a támadásra.”
◆ lehetőség 「イベントの開催（かいさい）の時機（じき）を捉（とら）えた。」 „Megragadtuk a lehetőséget az esemény megrendezésére.”
◇ じきをえた 【時機を得た】 dzsiki-o eta időszerű 「時機（じき）を得（え）た問題（もんだい）」 „időszerű probléma”
◇ じきをえた 【時機を得た】 dzsiki-o eta jól időzített 「時機（じき）を得（え）た戦略（せんりゃく）」 „jól időzített stratégia”
◇ じきををいっした 【時機を逸した】 dzsiki-o -o issita alkalmatlan 「時機（じき）を逸（をいっ）した訪問（ほうもん）」 „alkalmatlan látogatás”

じきをえた 【時機を得た】 dzsiki-o eta 2022-01-16
◆ időszerű 「時機（じき）を得（え）た問題（もんだい）」 „időszerű probléma”
◆ jól időzített 「時機（じき）を得（え）た戦略（せんりゃく）」 „jól időzített stratégia”