「じ」 9306...

しょうはい 【勝敗】 sóhai 2019-09-14
◆ győzelem 「勝敗（しょうはい）は（わ）時（とき）の運（うん）。」 „A győzelem a pillanatnyi szerencsétől függ.”
◆ győzelem vagy vereség

しょうばい 【商売】 sóbai 2024-11-09
❶ üzlet （あきない） 「商売（しょうばい）ですので仕入（しい）れ価格（かかく）より高（たか）く売（う）りたい。」 „Az üzlet az üzlet. A beszerzési árnál nyilván drágábban akarom eladni.”
◆ foglalkozás 「自宅（じたく）で商売（しょうばい）を営（いとな）んでいる。」 „Otthoni foglalkozást űz.”
◆ kereskedés 「商売（しょうばい）を営（いとな）む。」 „Kereskedéssel foglakozik.”
◆ mesterség （専門の仕事） 「農業（のうぎょう）は（わ）楽（らく）な商売（しょうばい）では（わ）ない。」 „A földművesség nem könnyű mesterség.”
◆ szakma （職業） 「父（ちち）から商売（しょうばい）を引（ひ）き継（つ）ぐ。」 „Apja szakmáját folytatja.”
◆ vállalkozás （事業） 「親（おや）の商売（しょうばい）を手伝（てつだ）う。」 „Szülei vállalkozásában segédkezik.”
◇ いんがなしょうばい 【因果な商売】 inganasóbai háládatlan szerep （苦労しても報われない） 「謝罪（しゃざい）屋（や）という因果（いんが）な商売（しょうばい）をしている。」 „Nekem jut az a háládatlan szerep, hogy mentegetőzök a nyilvános bocsánatkéréskor.”
◇ いんがなしょうばい 【因果な商売】 inganasóbai kudarcra ítélt munka
◇ いんちきしょうばい 【インチキ商売】 incsikisóbai kétes üzlet
◇ しょうばいがえする 【商売替えする】 sóbaigaeszuru foglalkozást vált 「サービス業（ぎょう）から製造業（せいぞうぎょう）に商売替（しょうばいが）えした。」 „Szolgáltatóiparról termelőiparra váltotta a foglalkozását.”
◇ しょうばいがら 【商売柄】 sóbaigara foglalkozás természete 「商売柄（しょうばいがら）、色々（いろいろ）な人（ひと）と会（あ）う。」 „A foglalkozásom természetéből adódóan sokféle emberrel találkozom.”
◇ しょうばいする 【商売する】 sóbaiszuru üzletel 「自分（じぶん）で商売（しょうばい）をすると土日（どにち）も休（やす）めない。」 „Ha saját maga üzletel az ember, akkor se a szombatja, se a vasárnapja sem szabad.”
◇ しょうばいする 【商売する】 sóbaiszuru utazik （俗語） 「今（いま）は（わ）ダイヤモンドの商売（しょうばい）をしています。」 „Most gyémántban utazom.”
◇ しょうばいはんじょう 【商売繁盛】 sóbaihandzsó jól menő üzlet
◇ しょうばいはんじょう 【商売繁盛】 sóbaihandzsó sikeres üzletvitel
◇ とのさましょうばい 【殿様商売】 tonoszamasóbai passzióból csinált üzlet
◇ にんきしょうばい 【人気商売】 ninkisóbai sikerfüggő foglalkozás 「俳優（はいゆう）は（わ）人気商売（にんきしょうばい）だ。」 „A színészeknek sikerfüggő a foglalkozásuk.”
◇ みずしょうばい 【水商売】 mizusóbai éjszakai szórakoztatóipar 「水商売（みずしょうばい）の女（おんな）」 „éjszakai szórakoztatóiparban dolgozó nő”

しょうばいおんな 【商売女】 sóbaion-na 2022-06-13
◆ éjszakai mulatóban dolgozó nő （水商売の女）

しょうばいがえ 【商売替え】 sóbaigae 2022-06-13
◆ foglalkozásváltás