「ヌ」 95...

ぬぐ 【脱ぐ】 nugu 2016-05-05
◆ kibújik 「靴（くつ）を脱（ぬ）いだ。」 „Kibújtam a cipőmből.”
◆ kilép （歩きながら） 「靴（くつ）を脱（ぬ）いだ。」 „Kilépett a cipőjéből.”
◆ lehúz 「くつを脱（ぬ）いだ。」 „Lehúztam a cipőmet.”
◆ levesz 「洋服（ようふく）を脱（ぬ）いだ｡」 „Levette a ruháját.”
◆ levet 「コートを脱（ぬ）いだ。」 „Levetettem a kabátomat.”
◇ かたはだぬぐ 【片肌脱ぐ】 katahadanugu segít （助ける） 「友達（ともだち）のために片肌脱（かたはだぬ）ぐ。」 „Segít a barátjának.”
◇ かぶとをぬぐ 【兜を脱ぐ】 kabuto-o nugu elismeri, hogy vesztett （降参する） 「相手（あいて）は（わ）兜（かぶと）を脱（ぬ）いだ。」 „Az ellenfelem elismerte, hogy vesztett.”
◇ かみしもをぬぐ 【裃を脱ぐ】 kamisimo-o nugu fesztelenül viselkedik 「裃（かみしも）を脱（ぬ）いで話（はなし）をしましょう。」 „Beszélgessünk fesztelenül!”
◇ じょうはんしんをぬぐ 【上半身を脱ぐ】 dzsóhansin-o nugu félmeztelenre vetkőzik
◇ するりとぬぐ 【するりと脱ぐ】 szururitonugu lekap 「Ｔ（ティ）シャツをするりと脱（ぬ）いだ。」 „Lekaptam a pólómat.”
◇ ぬぎすてる 【脱ぎ捨てる、脱捨てる】 nugiszuteru levetkőz 「保守的（ほしゅてき）な考（かんが）え方（かた）を脱（ぬ）ぎ捨（す）てた。」 „Levetkőztem a konzervatív gondolataimat.”
◇ ぬぎすてる 【脱ぎ捨てる、脱捨てる】 nugiszuteru lerúg 「靴（くつ）を脱（ぬ）ぎ捨（す）てた。」 „Lerúgtam magamról a cipőmet.”
◇ ぬぎすてる 【脱ぎ捨てる、脱捨てる】 nugiszuteru lehány 「洋服（ようふく）を脱（ぬ）ぎ捨（す）てた。」 „Lehánytam magamról a ruhámat.”
◇ はだをぬぐ 【肌を脱ぐ】 hada-o nugu segít （力を貸す）
◇ はだをぬぐ 【肌を脱ぐ】 hada-o nugu félmeztelenre vetkőzik （上半身を脱ぐ）
◇ ひとはだぬぐ 【一肌脱ぐ】 hitohadanugu segít 「子供（こども）たちのために一肌脱（ひとはだぬ）いだ。」 „Segítettem a gyerekeknek.”
◇ ふくをぬがせる 【服を脱がせる】 fuku-o nugaszeru levetkőztet 「人形（にんぎょう）の服（ふく）を脱（ぬ）がせた。」 „Levetkőztette a babát.”
◇ ふくをぬがせる 【服を脱がせる】 fuku-o nugaszeru vetkőztet 「看護婦（かんごふ）は（わ）患者（かんじゃ）の服（ふく）を脱（ぬ）がせた。」 „A nővér vetkőztette a beteget.”
◇ ふくをぬぐ 【服を脱ぐ】 fuku-o nugu vetkőzik 「お風呂（ふろ）の前（まえ）に服（ふく）を脱（ぬ）いだ。」 „Fürdés előtt vetkőztem.”
◇ ふくをぬぐ 【服を脱ぐ】 fuku-o nugu levetkőzik 「診察（しんさつ）の前（まえ）に服（ふく）を脱（ぬ）いだ。」 „A vizsgálat előtt levetkőztem.”
◇ ベールをぬいだ 【ベールを脱いだ】 béru-o nuida kendőzetlen 「ベールを脱（ぬ）いだ歴史（れきし）」 „kendőzetlen történelem”
◇ もろはだをぬぐ 【諸肌を脱ぐ】 morohada-o nugu félmeztelenre vetkőzik 「諸肌（もろはだ）を脱（ぬ）いで上半身裸（じょうはんしんはだか）になった。」 „Félmeztelenre vetkőzött.”
◇ もろはだをぬぐ 【諸肌を脱ぐ】 morohada-o nugu mindent belead （全力を尽くす） 「諸肌（もろはだ）を脱（ぬ）いで頑張（がんば）った。」 „Minden erőmet beleadva igyekeztem.”
◇ わらじをぬぐ 【草鞋を脱ぐ】 varadzsi-o nugu leveszi a szalmaszandált
◇ わらじをぬぐ 【草鞋を脱ぐ】 varadzsi-o nugu befejezi az útját
◇ わらじをぬぐ 【草鞋を脱ぐ】 varadzsi-o nugu letelepedik