【時】 95...

じきがおそくなる 【時期が遅くなる】 dzsikigaoszokunaru 2023-08-30
◆ kitolódik 「女性（じょせい）が子供（こども）を産（う）む時期（じき）が遅（おそ）くなった。」 „Kitolódott gyermekvállalás.”

じきはずれの 【時期外れの、時季外れの】 dzsikihazureno 2022-01-16
◆ évszakhoz nem illő 「時季外（じきはず）れの雪（ゆき）」 „évszakhoz nem illő havazás”
◆ idénytől eltérő 「時季外（じきはず）れの果物（くだもの）」 „idénytől eltérő gyümölcs”
◆ időszerűtlen

じきしょうそうな 【時期尚早な】 dzsikisószóna 2022-01-16
◆ elhamarkodott 「時期尚早（じきしょうそう）な決定（けってい）」 „elhamarkodott döntés”
◆ korai 「この決断（けつだん）を下（くだ）すのは（わ）まだ時期尚早（じきしょうそう）だ。」 „Még korai ilyen következtetést levonni.”

じき 【時機】 dzsiki 2022-01-16
◆ alkalom 「攻撃（こうげき）の時機（じき）を待（ま）つ。」 „Várja az alkalmat a támadásra.”
◆ lehetőség 「イベントの開催（かいさい）の時機（じき）を捉（とら）えた。」 „Megragadtuk a lehetőséget az esemény megrendezésére.”
◇ じきをえた 【時機を得た】 dzsiki-o eta időszerű 「時機（じき）を得（え）た問題（もんだい）」 „időszerű probléma”
◇ じきをえた 【時機を得た】 dzsiki-o eta jól időzített 「時機（じき）を得（え）た戦略（せんりゃく）」 „jól időzített stratégia”
◇ じきををいっした 【時機を逸した】 dzsiki-o -o issita alkalmatlan 「時機（じき）を逸（をいっ）した訪問（ほうもん）」 „alkalmatlan látogatás”

じきをえた 【時機を得た】 dzsiki-o eta 2022-01-16
◆ időszerű 「時機（じき）を得（え）た問題（もんだい）」 „időszerű probléma”
◆ jól időzített 「時機（じき）を得（え）た戦略（せんりゃく）」 „jól időzített stratégia”

じきををいっした 【時機を逸した】 dzsiki-o -o issita 2022-01-16
◆ alkalmatlan 「時機（じき）を逸（をいっ）した訪問（ほうもん）」 „alkalmatlan látogatás”

じりゅう 【時流】 dzsirjú 2022-01-19
◆ idő szava 「彼（かれ）は（わ）時流（じりゅう）に乗（の）って本（ほん）を電子書籍（でんししょせき）でも出版（しゅっぱん）した。」 „Hallgatott az idő szavára, és kiadta a könyvét elektronikusan is.”
◆ kor irányvonala 「時流（じりゅう）に逆（さか）らった製品（せいひん）を開発（かいはつ）した。」 „A kor irányvonalával szembeforduló terméket fejlesztett.”
◆ trend 「時流（じりゅう）に乗（の）って会社（かいしゃ）は（わ）インターネットに進出（しんしゅつ）した。」 „A cég meglovagolta az üzleti trendet, és terjeszkedett az interneten.”

じてん 【時点】 dzsiten 2009-03-26
◆ időpillanat
◇ げんじてんで 【現時点で】 gendzsitende per pillanat 「現時点（げんじてん）では（わ）何（なん）とも言（い）えない。」 „Per pillanat semmit sem mondhatok.”
◇ げんじてんで 【現時点で】 gendzsitende jelen pillanatban 「事故（じこ）の原因（げんいん）は（わ）現時点（げんじてん）では（わ）分（わ）かっていない。」 „A baleset okát jelen pillanatban nem ismerjük.”