「シ」 9445...

しょうぶ 【勝負】 sóbu 2022-06-14
◆ csata 「勝負（しょうぶ）に勝（か）って試合（しあい）に負（ま）けた。」 „Megnyerte a csatát, de elvesztette a háborút.”
◆ győzelem vagy vereség
◆ mérkőzés 「勝負（しょうぶ）を決（き）めた一球（いっきゅう）」 „mérkőzést eldöntő labda”
◇ いちばんしょうぶ 【一番勝負】 icsibansóbu egymenetes mérkőzés
◇ いってんしょうぶ 【一点勝負】 ittensóbu egy ponton múló győzelem
◇ いっぱつしょうぶ 【一発勝負】 ippacusóbu egyfordulós játék
◇ いっぽんしょうぶ 【一本勝負】 ipponsóbu egymenetes mérkőzés
◇ ごかくのしょうぶではない 【互角の勝負ではない、牛角の勝負ではない】 gokakuno sóbude-va nai egyenlőtlen küzdelem
◇ さんばんしょうぶ 【三番勝負】 szanbansóbu hármas körmérkőzés
◇ さんぼんしょうぶ 【三本勝負】 szanbonsóbu hármas körmérkőzés
◇ しょうぶなし 【勝負無し、勝負なし】 sóbunasi döntetlen （引き分け） 「勝負無（しょうぶな）しの試合（しあい）」 „döntetlen mérkőzés”
◇ しょうぶはげたをはくまでおわらない 【勝負は下駄を履くまで終わらない】 sóbu-va geta-o hakumade ovaranai várjuk ki a végét
◇ しょうぶはときのうん 【勝負は時の運】 sóbu-va toki-no un szerencsén múlik a győzelem
◇ しょうぶはみずもの 【勝負は水物】 sóbu-va mizumono sohasem biztos a győzelem
◇ しんけんしょうぶ 【真剣勝負】 sinkensóbu éles küzdelem
◇ でたとこしょうぶ 【出たとこ勝負、出た所勝負】 detatokosóbu vakszerencsén múlik （行き当たりばったり） 「成功（せいこう）するかは（わ）出（で）たとこ勝負（しょうぶ）だった。」 „A vakszerencsén múlt a siker.”
◇ でたとこしょうぶ 【出たとこ勝負、出た所勝負】 detatokosóbu rögtönzés （準備をしないこと） 「社長（しゃちょう）のスピーチは（わ）出（で）たとこ勝負（しょうぶ）だった。」 „Az igazgató rögtönzött beszédet mondott.”
◇ でたとこしょうぶでいく 【出たとこ勝負で行く、出た所勝負で行く】 detatokosóbudeiku meglát （成り行き次第で行く） 「旅先（たびさき）の宿泊先（しゅくはくさき）は（わ）、出（で）たとこ勝負（しょうぶ）で行（い）く。」 „Nem foglaltam szállodát azt útra, majd meglátjuk lesz-e hely.”
◇ なれあいのしょうぶ 【馴れ合いの勝負】 nareainosóbu bunda
◇ ひとしょうぶ 【一勝負】 hitosóbu egy játék
◇ ひとしょうぶ 【一勝負】 hitosóbu egy parti

しょうぶ 【小部】 sóbu 2017-02-07
◆ Khuddaka-nikája （阿含経の）

しょうぶ 【菖蒲】 sóbu 2019-09-12
◆ nőszirom （あやめ）
◆ orvosi kálmos