「じ」 9459...

じょうぶな 【丈夫な】 dzsóbuna 2022-06-14
◆ elnyűhetetlen （ぼろぼろにならない） 「この靴（くつ）は（わ）丈夫（じょうぶ）だね。」 „Ez a cipő elnyűhetetlen.”
◆ erős 「丈夫（じょうぶ）な椅子（いす）」 „erős szék”
◆ erős fájú （人） 「兄（あに）は（わ）丈夫（じょうぶ）な人（ひと）で病気（びょうき）になりにくい。」 „A bátyám erős fájú, ritkán beteg.”
◆ masszív 「この重（おも）たいテレビは（わ）丈夫（じょうぶ）なテレビ台（だい）に置（お）かなきゃ。」 „Ezt a nehéz tévét masszív asztalra kell tenni.”
◆ strapabíró 「丈夫（じょうぶ）なノートパソコンを探（さが）している。」 „Strapabíró laptopot keresek!”
◇ きじょうぶな 【気丈夫な】 kidzsóbuna erős lelkű
◇ きじょうぶな 【気丈夫な】 kidzsóbuna bizalmat adó （心強い）

しょうぶなし 【勝負無し、勝負なし】 sóbunasi 2022-06-14
◆ döntetlen （引き分け） 「勝負無（しょうぶな）しの試合（しあい）」 „döntetlen mérkőzés”

しょうぶにならない 【勝負にならない、勝負に成らない】 sóbuninaranai 2020-08-08
◆ kár is megmérkőzni 「彼（かれ）は（わ）弱（よわ）すぎて勝負（しょうぶ）にならない。」 „Az ellenfél olyan gyenge, hogy kár is megmérkőzni vele.”
◆ nem érvényesül 「アーティストは（わ）物真似（ものまね）では（わ）勝負（しょうぶ）にならない。」 „A művészek, ha csak másolnak, nem érvényesülnek.”

しょうぶはげたをはくまでおわらない 【勝負は下駄を履くまで終わらない】 sóbu-va geta-o hakumade ovaranai 2022-06-13
◆ várjuk ki a végét

しょうぶはときのうん 【勝負は時の運】 sóbu-va toki-no un 2022-06-13
◆ szerencsén múlik a győzelem

しょうぶはみずもの 【勝負は水物】 sóbu-va mizumono 2022-06-13
◆ sohasem biztos a győzelem

しょうぶゆ 【菖蒲湯】 sóbuju 2016-01-25
◆ nőszirmos fürdő

しょうぶをつける 【勝負をつける】 sóbu-o cukeru 2019-09-14
◆ megpecsételi mérkőzés kimenetelét 「戦（たたか）う前（まえ）に勝負（しょうぶ）をつけた。」 „Már a mérkőzés előtt megpecsételődött a végeredmény.”

しょうぶん 【性分】 sóbun 2019-09-15
◆ jellem 「彼（かれ）は（わ）損（そん）な性分（しょうぶん）だ。」 „A jelleme a kárára válik.”
◆ természet 「彼（かれ）は（わ）断（ことわ）れない性分（しょうぶん）だ。」 „Természeténél fogva nem tud nemet mondani.”