【天】 96...

てんち 【天地】 tencsi 2023-09-06
◆ birodalom （領域）
◆ ég és föld （空と地） 「彼（かれ）らの能力（のうりょく）には（わ）天地（てんち）の開（ひら）きがある。」 „Ég és föld a különbség a kettejük tudása között.”
◆ fent és lent （上と下） 「この望遠鏡（ぼうえんきょう）では（わ）天地（てんち）が逆（さか）さまに見（み）える。」 „Ebben a távcsőben a fent és a lent felcserélődik.”
◆ menny föld （天と地） 「天地（てんち）の神々（かみがみ）」 „mennyei és földi istenek”
◆ világ （世界） 「自由（じゆう）の天地（てんち）」 „szabad világ”
◆ világmindenség （宇宙）
◇ しょうてんち 【小天地】 sótencsi mikrokozmosz
◇ しょうてんち 【小天地】 sótencsi apró világ
◇ しんてんち 【新天地】 sintencsi új élettér 「人生（じんせい）の新天地（しんてんち）を探（さが）す。」 „Új életteret keres.”
◇ しんてんち 【新天地】 sintencsi új világ 「芸術（げいじゅつ）の新天地（しんてんち）を開拓（かいたく）する。」 „Új művészeti világot fedez fel.”
◇ てんちむよう 【天地無用】 tencsimujó állítva szállítandó
◇ てんちをふるわせる 【天地を震わせる】 tencsi-o furuvaszeru eget-földet megrenget 「雷鳴（らいめい）の轟（とどろ）きは（わ）天地（てんち）を震（ふる）わせた。」 „A mennydörgés az eget-földet megrengette.”
◇ べってんち 【別天地】 bettencsi másik világ （別世界） 「外（そと）に比（くら）べて部屋（へや）の中（なか）は（わ）別天地（べってんち）だった。」 „A kintihez képest a szoba egy másik világ volt.”

てんちをふるわせる 【天地を震わせる】 tencsi-o furuvaszeru 2020-12-08
◆ eget-földet megrenget 「雷鳴（らいめい）の轟（とどろ）きは（わ）天地（てんち）を震（ふる）わせた。」 „A mennydörgés az eget-földet megrengette.”

てんちそうぞう 【天地創造】 tencsiszózó 2018-05-14
◆ teremtés
◆ világ teremtése

てんちむよう 【天地無用】 tencsimujó 2021-09-01
◆ állítva szállítandó

てんちかいびゃく 【天地開闢】 tencsikaibjaku 2021-03-26
◆ világ kezdete 「天地開闢（てんちかいびゃく）からの出来事（できごと）」 „világ kezdete óta először történt esemény”
◆ világ teremtése

てんちかいびゃくいらいの 【天地開闢以来の】 tencsikaibjakuiraino 2020-12-08
◆ példátlan 「天地開闢以来（てんちかいびゃくいらい）の出来事（できごと）」 „példátlan esemény”