「う」 952...

うつされて 【映されて】 ucuszarete 2016-04-14
◆ tükrében 「映画（えいが）で映（うつ）された人生（じんせい）。」 „Egy élet a film tükrében.”

うつし 【写し、写】 ucusi 2021-01-09
◆ kivonat 「戸籍謄本（こせきとうほん）の写（うつ）し」 „anyakönyvi kivonat”
◆ másodpéldány 「契約書（けいやくしょ）の写（うつ）し」 „szerződés másodpéldánya”
◆ másolat 「書面（しょめん）の写（うつ）し」 „irat másolata”
◇ しゅっしょうとどけのうつし 【出生届の写し】 sussótodokenócusi születési anyakönyvi kivonat
◇ にじゅううつし 【二重写し】 nidzsúucusi kettős exponálás

うつしかえる 【移しかえる、移し替える、移し変える】 ucusikaeru 2016-05-08
◆ áttesz 「ＳＩＭカードを新（あたら）しい電話（でんわ）に移（うつ）し替（か）えた。」 „Áttettem a SIM-kártyát az új telefonomba.”

うつしだす 【映し出す、写し出す、映しだす、写しだす】 ucusidaszu 2020-11-28
◆ kivetít 「映（うつ）し出（だ）された映像（えいぞう）を見（み）ていた。」 „A kivetített képet néztük.”
◆ visszatükröz 「湖（みずうみ）の水面（すいめん）に自然（しぜん）が映（うつ）し出（だ）されている。」 „A tó vize visszatükrözte a természetet.”

うつしをとる 【写しを取る】 ucusi-o toru 2021-01-23
◆ másolatot készít 「領収書（りょうしゅうしょ）の写（うつ）しを取（と）った。」 „Másolatot készítettem a számláról.”

うつす 【写す】 ucuszu 2021-01-09
◆ ábrázol 「美（うつく）しい自然（しぜん）を写（うつ）した絵（え）」 „szép természetet ábrázoló kép”
◆ átmásol 「黒板（こくばん）に書（か）かれた言葉（ことば）をノートに写（うつ）した。」 „Átmásoltam a füzetembe a táblára írt szöveget.”
◆ lefényképez 「お母（かあ）さんをカメラで写（うつ）した。」 „Lefényképeztem anyut.”
◆ lemásol 「同級生（どうきゅうせい）のノートを写（うつ）した。」 „Lemásolta az osztálytársa jegyzetét.”
◇ アップでうつす 【アップで写す】 appudeucuszu közelképet készít 「彼女（かのじょ）の顔（かお）をアップで写（うつ）した。」 „Közelképet készítettem a nő arcáról.”

うつす 【映す】 ucuszu 2023-09-11
◆ levetít 「結婚式（けっこんしき）の映像（えいぞう）がスクリーンに映（うつ）された。」 „A mozivászonra levetítették az esküvőt.”
◆ vet （投影させる） 「木（き）は（わ）地面（じめん）に影（かげ）を映（うつ）した。」 „A fa árnyékot vetett a földre.”
◆ vetít （投影させる） 「映画（えいが）を映（うつ）す。」 „Filmet vetít.”
◆ visszatükröz （反射させる） 「水面（すいめん）に月（つき）が映（うつ）されていた。」 „A víz visszatükrözte a holdat.”