「お」 952...

おおまかにいえば 【大まかに言えば】 ómakaniieba 2020-08-01
◆ általánosságban 「税率（ぜいりつ）は（わ）大（おお）まかに言（い）えば１０（じゅっ）パーセントです。」 „A forgalmi adó általánosságban 10 százalékos.”
◆ egyszerűen mondva 「この事業（じぎょう）は（わ）大（おお）まかに言（い）えば詐欺（さぎ）です。」 „Ez a tevékenység egyszerűen mondva csalás.”

おおまけ 【大負け】 ómake 2020-08-01
◆ megsemmisítő vereség （試合などで） 「大負（おおま）けだった。」 „Megsemmisítő vereséget szenvedtünk.”
◆ nagy árengedmény （値段の） 「お姉（ねえ）さんになら大負（おおま）けに負（ま）けて一万（いちまん）円（えん）で作（つく）ってあげる。」 „Nagy engedménnyel, csak a kisasszonynak, 10 ezer jenért megszámítom a munkát!”

おおまじめな 【大真面目な】 ómadzsimena 2016-04-16
◆ halál komoly
◆ halálosan komoly 「本人（ほんにん）は（わ）大真面目（おおまじめ）だったけど、ふざけていたに違（ちが）いない。」 „Halálosan komoly volt, pedig biztosan bohóckodott.”

おおまじめに 【大真面目に】 ómadzsimeni 2016-04-12
◆ halál komolyan 「大真面目（おおまじめ）に冗談（じょうだん）を言（い）った。」 „Halál komolyan mondta a viccet.”

おおまたで 【大股で】 ómatade 2021-01-12
◆ nagy léptekkel 「大股（おおまた）で歩（ある）いた。」 „Nagy léptekkel sétált.”

おおまたの 【大股の】 ómatano 2023-03-05
◆ nagy léptű 「大股（おおまた）の男性（だんせい）です。」 „Nagy léptű férfi.”

おおまちがい 【大間違い】 ómacsigai 2020-11-13
◆ nagy hiba 「上司（じょうし）に喧嘩（けんか）を売（う）ったのは（わ）大間違（おおまちが）いだった。」 „Nagy hiba volt újat húzni a főnökömmel.”
◆ nagy tévedés 「これで満足（まんぞく）すると思（おも）ったら大間違（おおまちが）いだ。」 „Nagyon tévedsz, ha azt hiszed, hogy ennyivel beérem.”

おおまわり 【大回り】 ómavari 2023-04-10
◆ nagy ívben kanyarodás （角を）
◆ nagy kerülő 「この道（みち）は（わ）大回（おおまわ）りじゃん！」 „Ez az út nagy kerülő!”

おおまわりする 【大回りする】 ómavariszuru 2020-08-01
◆ nagy kerülőt tesz 「タクシーは（わ）大回（おおまわ）りして客（きゃく）をぼった。」 „A taxis nagy kerülőt téve megkopasztotta az utasait.”

おおみ 【大身】 ómi 2020-08-01
◆ hosszú penge （刃渡り）