「じ」 959...

しきる 【仕切る】 sikiru 2022-06-10
◆ igazgat 「店（みせ）を独（ひと）りで仕切（しき）る。」 „Egyedül igazgatja az üzletet.”
◆ kettéválaszt 「箱（はこ）の中（なか）を二（ふた）つに仕切（しき）った。」 „Kettéválasztottam a doboz belsejét.”
◆ kezdópózt vesz fel （相撲で）
◆ kiszámláz （決算する） 「商品（しょうひん）を一個（いっこ）千（せん）円（えん）で仕切（しき）る。」 „A terméket 1000 jenes egységáron kiszámlázza.”
◆ leválaszt 「子供部屋（こどもべや）をカーテンで仕切（しき）った。」 „A gyerekszobát egy függönnyel választotta le.”
◆ választ 「子供（こども）のために一（ひと）つの部屋（へや）を二（ふた）つに仕切（しき）った。」 „A gyerekeknek az egyik szobát két részre választottuk.”
◇ とりしきる 【取り仕切る、取仕切る】 torisikiru ügyesen kezel （上手に扱う）
◇ とりしきる 【取り仕切る、取仕切る】 torisikiru vezet 「店（みせ）を一人（ひとり）で取（と）り仕切（しき）っている。」 „Egyedül vezeti a boltot.”
◇ とりしきる 【取り仕切る、取仕切る】 torisikiru leszervez 「僕（ぼく）の結婚式（けっこんしき）を姉（あね）が取（と）り仕切（しき）った。」 „Az én esküvőmet a nővérem szervezte le.”

しきわら 【敷き藁、敷きわら】 sikivara 2018-11-04
◆ alom 「家畜（かちく）のために敷（し）きわらを敷（し）いた。」 „Almot készített a jószágnak.”

じきをえた 【時機を得た】 dzsiki-o eta 2022-01-16
◆ időszerű 「時機（じき）を得（え）た問題（もんだい）」 „időszerű probléma”
◆ jól időzített 「時機（じき）を得（え）た戦略（せんりゃく）」 „jól időzített stratégia”

じぎをえた 【時宜を得た】 dzsigi-o eta 2022-01-16
◆ időszerű 「時宜（じぎ）を得（え）たテーマ」 „időszerű téma”
◆ odaillő 「時宜（じぎ）を得（え）た発言（はつげん）」 „odaillő megjegyzés”

じきをおびる 【磁気を帯びる】 dzsiki-o obiru 2016-02-27
◆ mágneses 「この鉄（てつ）は（わ）磁気（じき）を帯（お）びているから他（ほか）の鉄（てつ）を引（ひ）っ張（ぱ）る。」 „Ez a vas mágneses, ezért vonzza a többi vasat.”

しきをくじく 【士気をくじく】 siki-o kudzsiku 2018-11-29
◆ demoralizál 「敗戦（はいせん）は（わ）兵士（へいし）の士気（しき）をくじいた。」 „A vereség demoralizálta a hadsereget.”

しきをこぶする 【士気を鼓舞する】 siki-o kobuszuru 2020-08-16
◆ lelkesít 「兵隊（へいたい）の士気（しき）を鼓舞（こぶ）する。」 „Lelkesíti a katonákat.”

しきをとる 【指揮を執る】 siki-o toru 2020-07-07
◆ irányít 「空襲（くうしゅう）の指揮（しき）を執（と）った。」 „Irányította a légitámadást.”