【口】 97...

くちをつける 【口をつける、口を付ける】 kucsi-o cukeru 2020-04-01
◆ beleeszik （食べる） 「口（くち）をつけてないので食（た）べていいよ。」 „Nem ettem bele, nyugodtan megeheted!”
◆ beleiszik （飲む） 「口（くち）をつけてないので飲（の）んでいいよ。」 „Nem ittam bele, nyugodtan megihatod!”
◆ megkóstol 「スープに口（くち）をつけた。」 „Megkóstoltam a levest.”

くちをいれる 【口を入れる】 kucsi-o ireru 2021-01-24
◆ beleszól

くちをだす 【口を出す、口をだす】 kucsi-o daszu 2023-09-11
◆ beleszól （干渉する） 「娘（むすめ）の人生（じんせい）に口（くち）を出（だ）した。」 „Beleszóltam a lányom életébe.”
◆ közbeszól （口をはさむ） 「最初（さいしょ）は黙（だま）っていたが途中（とちゅう）で口（くち）を出（だ）した。」 „Először hallgattam, de aztán közbeszóltam.”
◆ megszólal 「今（いま）まで黙（だま）っていた彼（かれ）が口（くち）を出（だ）した。」 „Eddig hallgatott, de most megszólalt.”
◇ とやかくくちをだす 【とやかく口を出す、兎や角口を出す】 tojakakukucsi-o daszu beleszól 「とやかく口（くち）を出（だ）すな！」 „Ne szólj bele!”

くちをきる 【口を切る】 kucsi-o kiru 2021-02-13
◆ beszélni kezd 「彼（かれ）が口（くち）を切（き）った。」 „Ő kezdett beszélni.”

くちをきく 【口を利く、口をきく】 kucsi-o kiku 2016-04-02
◆ beszél （話す） 「あの人（ひと）は（わ）あまり口（くち）をきかないね。」 „Keveset beszél.”
◆ eljár （誰かのために） 「彼（かれ）のために口（くち）を利（き）いた。」 „Eljártam az érdekében.”
◆ közbenjár （紹介する） 「あの人（ひと）のために口（くち）を利（き）いてあげましょう。」 „Közbenjárok majd az érdekében.”

くちをきけなくする 【口を利けなくする】 kucsi-o kikenakuszuru 2016-02-20
◆ elnémít 「あまりの怖（こわ）さで口（くち）が利（き）けなくなった。」 „Az erős félelem elnémította.”

くちをわらせる 【口を割らせる】 kucsi-o varaszeru 2021-02-24
◆ megdolgoz 「拷問（ごうもん）で口（くち）を割（わ）らせようとした。」 „Kínzással próbálták megdolgozni.”
◆ szólásra bír 「警察（けいさつ）は（わ）犯人（はんにん）の口（くち）を割（わ）らせた。」 „A rendőrség a tettest szólásra bírta.”

くちをわる 【口を割る】 kucsi-o varu 2021-12-03
◆ megtörik 「容疑者（ようぎしゃ）は（わ）口（くち）を割（わ）った。」 „A vádlott megtört.”
◆ szólásra szánja magát
◇ くちをわらせる 【口を割らせる】 kucsi-o varaszeru szólásra bír 「警察（けいさつ）は（わ）犯人（はんにん）の口（くち）を割（わ）らせた。」 „A rendőrség a tettest szólásra bírta.”