【心】 97...

こころもとない 【心もとない、心許ない】 kokoromotonai 2024-01-15
◆ aggódó （不安な） 「心（こころ）もとない表情（ひょうじょう）」 „aggódó tekintet”
◆ bizonytalan （おぼつかない） 「一人（ひとり）で旅行（りょこう）すると心（こころ）もとない。」 „Ha egyedül utazom, mindig bizonytalan vagyok.”
◆ nehéz rábízni magát （頼りない） 「医者（いしゃ）は（わ）若（わか）すぎて心（こころ）もとない。」 „Az orvos túl fiatal, ezért nehezen tudom rábízni magam.”

こころやさしい 【心優しい、心やさしい】 kokorojaszasii 2018-11-25
◆ jólelkű
◆ jószívű

こころゆくまで 【心ゆくまで、心行く迄】 kokorojukumade 2020-07-15
◆ igazán （本当に） 「夏休（なつやす）みを心（こころ）ゆくまで楽（たの）しんでいた。」 „Igazán élveztem a nyári szabadságomat.”
◆ jól 「心（こころ）ゆくまで食（た）べた。」 „Jól belakmároztam.”
◆ kedvére （思う存分） 「心（こころ）ゆくまでお楽（たの）しみ下（くだ）さい！」 „Szórakozzon kedvére!”
◆ szíve kedve szerint （思う存分）

こころより 【心より】 kokorojori 2016-03-17
◆ szívből 「ご成功（せいこう）を心（こころ）より願（ねが）っております。」 „Szívből kívánom, hogy sikerüljön!”

こころをつかむ 【心をつかむ、心を掴む】 kokoro-o cukamu 2023-04-09
◆ megragadja a lelkét 「彼（かれ）の優（やさ）しさが彼女（かのじょ）の心（こころ）を掴（つか）んだ。」 „A kedvessége megragadta a nő lelkét.”

こころをひかれる 【心をひかれる、心を惹かれる】 kokoro-o hikareru 2023-03-11
◆ megfogó 「心（こころ）を惹（ひ）かれる話（はなし）」 „megfogó történet”

こころをひとつにして 【心を一つにして】 kokoro-o hitocunisite 2023-09-11
◆ összefogva 「地元住民（じもとじゅうみん）と心（こころ）を一（ひと）つにして郷土（きょうど）を守（まも）った。」 „A helyiek összefogva védték a szülőhelyüket.”

こころをひとつにする 【心を一つにする】 kokoro-o hitocuniszuru 2020-12-17
◆ egységet teremt 「国民（こくみん）の心（こころ）を一（ひと）つにしたい。」 „Szeretném megteremteni a nemzeti egységet!”

こころをいれかえる 【心を入れ換える、心を入れ替える、心を入れ代える】 kokoro-o irekaeru 2020-07-15
◆ megjavul 「心（こころ）を入（い）れ替（か）えて家事（かじ）を手伝（てつだ）うことにした。」 „Megjavultam, most már segíteni fogok a házimunkában.”
◆ megváltozik 「心（こころ）を入（い）れ替（か）えて、あしたからいい人（ひと）になる。」 „Megváltozom, és holnaptól jó leszek.”