「う」 961...

うっせき 【鬱積】 uszszeki 2020-07-23
◆ felgyülemlés

うっせきする 【鬱積する】 uszszekiszuru 2021-01-09
◆ felgyülemlik 「鬱積（うっせき）した不満（ふまん）」 „felgyülemlett elégedetlenség”

うつせみ 【現人、空蝉、虚蝉】 ucuszemi 2018-10-08
◆ e világi ember

うつせみ 【空蝉、虚蝉】 ucuszemi 2018-10-09
◆ kabóca levedlett kitinpáncélja

うっそうたる 【鬱蒼たる】 uszszótaru 2021-01-09
◆ buja
◆ sűrű 「鬱蒼（うっそう）たる森（もり）」 „sűrű erdő”

うっそうとしげった 【鬱蒼と茂った】 uszszótosigetta 2021-01-09
◆ sűrűn benőtt 「木（き）が鬱蒼（うっそう）と茂（しげ）った森（もり）」 „fákkal sűrűn benőtt erdő”

うったえ 【訴え】 uttae 2021-01-09
◆ kereset 「損害賠償（そんがいばいしょう）の訴（うった）え」 „kártérítési kereset”
◆ panasz 「痛（いた）みの訴（うった）えが多（おお）い人（ひと）」 „fájdalomra gyakran panaszkodó ember”
◆ vád 「男（おとこ）に対（たい）して訴（うった）えを起（お）こした。」 „Vádat emelt a férfi ellen.”

うったえでる 【訴え出る】 uttaederu 2022-06-24
◆ bepanaszol （苦情を言う） 「同僚（どうりょう）のことで上司（じょうし）に訴（うった）え出（で）た。」 „Bepanaszolta a kollégáját a főnökénél.”
◆ panaszkodik （訴える） 「上司（じょうし）に給料（きゅうりょう）のことで訴（うった）え出（で）た。」 „Panaszkodott a fizetésére a főnökének.”

うったえる 【訴える】 uttaeru 2023-09-11
◆ apellál 「人（ひと）の良（りょう）識（しき）に訴（うった）える。」 „Az emberek józan eszére apellál.”
◆ felhívja a figyelmet 「彼（かれ）の無罪（むざい）を世論（よろん）に訴（うった）えた。」 „Felhívta az emberek figyelmét a férfi ártatlanságára.”
◆ folyamodik 「このような手段（しゅだん）に訴（うった）えられるとは（わ）思（おも）わなかった。」 „Nem gondoltam volna, hogy ilyen eszközökhöz fog folyamodni.”
◆ hangoztat （うたう） 「政府（せいふ）は（わ）原発（げんぱつ）の安全性（あんぜんせい）を訴（うった）えている。」 „Az állam az atomerőművek biztonságát hangoztatja.”
◆ meghat 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）訴（うった）えてこない。」 „Nem hatnak meg a szavai.”
◆ nyúl 「暴力（ぼうりょく）に訴（うった）えた。」 „Erőszakhoz nyúltam.”
◆ panaszkodik 「胸（むね）の痛（いた）みを訴（うった）えた。」 „Mellkasi fájdalmakra panaszkodott.”
◆ panaszt tesz 「このままだと警察（けいさつ）に訴（うった）える。」 „Ha ez így folytatódik panaszt teszek a rendőrségen.”
◆ vádaskodik 「根拠（こんきょ）なく彼女（かのじょ）を訴（うった）えた。」 „Alaptalanul vádaskodott a nő ellen.”
◆ vádol 「詐欺（さぎ）で訴（うった）えられた。」 „Csalással vádolták.”
◇ いたみをうったえる 【痛みを訴える】 itami-o uttaeru fájlal 「腰（こし）の痛（いた）みを訴（うった）えた。」 „A derekát fájlalta.”
◇ こころにうったえる 【心に訴える】 kokoroniuttaeru szívhez szóló 「心（こころ）に訴（うった）える話（はなし）だった。」 „Szívhez szóló történet volt.”
◇ しかくにうったえる 【視覚に訴える】 sikakuniuttaeru szembeötlik 「視覚（しかく）に訴（うった）える広告（こうこく）」 „szembeötlő hirdetés”
◇ じょうにうったえる 【情に訴える】 dzsóniuttaeru felkavarja az érzelmeit 「情（じょう）に訴（うった）える映画（えいが）」 „érzelmeket felkavaró film”
◇ ほうりつにうったえる 【法律に訴える】 hóricuniuttaeru jogorvoslatot keres