「ヤ」 964...

やみろうどう 【闇労働】 jamiródó 2023-10-12
◆ feketemunka （不法労働）

やむ 【止む、罷む、已む】 jamu 2020-12-29
◆ abbamarad 「拍手（はくしゅ）がやんだ。」 „Abbamaradt a taps.”
◆ eláll 「雨（あめ）が止（や）んだ。」 „Elállt az eső.”
◆ elcsendesedik 「風（かぜ）がやんだ。」 „Elcsendesedett a szél.”
◆ megszűnik 「鳥（とり）の鳴（な）き声（ごえ）がはたとやんだ。」 „Hirtelen megszűnt a madárdal.”
◇ なきやむ 【泣き止む】 nakijamu abbahagyja a sírást 「子供（こども）は（わ）泣（な）き止（や）んだ。」 „A gyerek abbahagyta a sírást.”
◇ なりやまないはくしゅ 【鳴り止まない拍手、鳴りやまない拍手】 narijamanaihakusu szűnni nem akaró taps
◇ ふきやむ 【吹き止む、吹きやむ】 fukijamu eláll 「風（かぜ）が吹（ふ）き止（や）んだ。」 „Elállt a szél.”

やむ 【病む】 jamu 2016-04-06
◆ beteg 「彼（かれ）は（わ）肝臓（かんぞう）を病（や）んでいる。」 „Beteg a mája.”
◇ きにやむ 【気に病む、気にやむ】 kinijamu nyomja a lelkét 「何（なに）を気（き）に病（や）んでいるの？」 „Mi nyomja a lelked?”
◇ きにやむ 【気に病む、気にやむ】 kinijamu megsértődik 「彼女（かのじょ）は（わ）すぐに気（き）に病（や）んでしまう。」 „Az a lány rögtön megsértődik.”

ヤムチャ 【飲茶】 jamucsa 2018-07-18
◆ yum cha

やむなく 【止むなく、止む無く、已むなく、已む無く】 jamunaku 2016-03-27
◆ kénytelen 「失敗（しっぱい）した政治家（せいじか）は（わ）やむなく辞任（じにん）した。」 „A bukott politikus kénytelen volt lemondani.”

やむをえず 【やむを得ず、止むを得ず、已むを得ず】 jamu-o ezu 2016-05-01
◆ muszájból 「いい政党（せいとう）は（わ）なかったのでやむを得（え）ずこの党（とう）に一票（いっぴょう）を入（い）れた。」 „Nincs jó párt, muszájból szavaztam erre.”
◆ óhatatlanul 「赤字（あかじ）の会社（かいしゃ）では（わ）やむを得（え）ずリストラする。」 „Veszteséges vállalatnál óhatatlanul vannak leépítések.”
◆ ráfanyalodva 「冷蔵庫（れいぞうこ）には（わ）チーズしかなくてやむを得（え）ずそれを食（た）べた。」 „Semmi más nem volt a hűtőben, ezért ráfanyalodtam a sajtra.”

やむをえない 【やむを得ない、止むを得ない、已むを得ない】 jamu-o enai 2024-01-14
◆ elkerülhetetlen （避けられない） 「倒産（とうさん）は（わ）やむを得（え）なかった。」 „Elkerülhetetlen volt a csőd.”
◆ halaszthatatlan （延期できない） 「やむを得（え）ない用事（ようじ）ができて、会議（かいぎ）に出席（しゅっせき）できなかった。」 „Halaszthatatlan dolgom akadt, így nem tudtam ott lenni az értekezleten.”
◆ óhatatlan 「失敗（しっぱい）は（わ）やむを得（え）ない。」 „A hibázás óhatatlan.”
◇ やむをえず 【やむを得ず、止むを得ず、已むを得ず】 jamu-o ezu óhatatlanul 「赤字（あかじ）の会社（かいしゃ）では（わ）やむを得（え）ずリストラする。」 „Veszteséges vállalatnál óhatatlanul vannak leépítések.”