「ま」 965...

まったいら 【真っ平ら】 mattaira 2019-10-30
◆ tökéletes laposság

まったいらである 【真っ平らである】 mattairadearu 2019-10-31
◆ teljesen lapos 「昔（むかし）は地球（ちきゅう）が真（ま）っ平（たい）らだと唱（とな）えられていた。」 „Régen azt hirdették, hogy a Föld teljesen lapos.”

まったく 【全く】 mattaku 2023-04-02
◆ abszolút 「この政府（せいふ）は（わ）全（まった）く駄目（だめ）だ。」 „Ez a kormány abszolút rossz.”
◆ egészen 「これは（わ）全（まった）く違（ちが）う。」 „Ez egészen más.”
◆ egyáltalán 「この一ヶ月（いっかげつ）雨（あめ）が全（まった）く降（お）りませんでした。」 „Ebben a hónapban egyáltalán nem esett.”
◆ ejnye 「まったく！掃除（そうじ）してと言（い）ったでしょう。」 „Ejnye, hát nem meg mondtam, hogy takaríts!”
◆ igazán 「まったく不思議（ふしぎ）だ。」 „Igazán furcsa.”
◆ merőben 「これは（わ）全（まった）く違（ちが）う。」 „Ez merőben más.”
◆ micsoda 「まったく、情（なさ）けない奴（やつ）だな。」 „Micsoda reménytelen alak!”
◆ pontosan 「まったくその通（どお）りです。」 „Pontosan úgy van.”
◆ teljesen 「全（まった）く知（し）らない人（ひと）」 „teljesen ismeretlen ember”
◆ teljességgel 「これは（わ）まったく理解（りかい）できない。」 „Ez teljességgel érthetetlen.”
◆ voltaképpen （様な） 「人生（じんせい）は（わ）まったく冒険（ぼうけん）のようだ。」 „Az élet voltaképpen kaland.”

まったくかちがない 【全く価値がない】 mattakukacsiganai 2018-06-11
◆ fabatkát sem ér 「この車（くるま）は（わ）全（まった）く価値（かち）がない。」 „Ez az autó egy fabatkát sem ér.”

まったくべつものである 【まったく別物である】 mattakubecumonodearu 2019-10-27
◆ köszönőviszonyban sincs egymással （全然違う） 「理論（りろん）と実際（じっさい）は（わ）まったく別物（べつもの）である。」 „Az elmélet és a gyakorlat köszönőviszonyban sincs egymással.”

まったくもって 【全く以て】 mattakumotte 2019-12-12
◆ egyszerűen 「まったくもって信（しん）じられない！」 „Egyszerűen hihetetlen!”

まったくわからない 【まったく分からない、まったく解らない、全く分からない、全く解らない】 mattakuvakaranai 2016-03-27
◆ fogalma sincs 「定期（ていき）がどこに消（き）えたのかまったく解（わか）りません！」 „Fogalmam sincs, hová tűnhetett a bérletem.”
◆ halvány gőze sincs róla
◆ nem tudja, eszik-e vagy isszák 「このスマホは（わ）まったく分（わ）からない。」 „Nem tudom, hogy eszik-e vagy isszák ezt az okostelefont.”