「え」 966...

えらそうにはる 【偉そうに貼る】 eraszóniharu 2016-03-19
◆ odabiggyeszt 「偉（えら）そうにはってあるブランド名（めい）よりも品質（ひんしつ）が大切（たいせつ）です。」 „A rangot a minőség adja, nem az odabiggyesztett címke.”

えらびだす 【選び出す】 erabidaszu 2021-04-25
◆ kiválaszt 「一番（いちばん）綺麗（きれい）な薔薇（ばら）を選（えら）び出（だ）した。」 „Kiválasztotta a legszebb rózsát.”

えらびぬく 【選び抜く】 erabinuku 2016-03-07
◆ kiválaszt

えらぶ 【選ぶ、択ぶ、撰ぶ】 erabu 2024-12-10
❶ választ 「結婚相手（けっこんあいて）を選（えら）んだ。」 „Párt választott.”
❷ kiválaszt 「一番大（いちばんおお）きい苺（いちご）を選（えら）んだ。」 „Kiválasztottam a legnagyobb földiepret.”
◆ kiköt （悩んだ末） 「彼（かれ）は（わ）悩（なや）んだ末（すえ）俳優（はいゆう）の道（みち）を選（えら）んだ。」 „Színészi pályánál kötött ki.”
◆ kipécéz （嫌な仕事に） 「彼（かれ）は（わ）苛（いじ）めの対象（たいしょう）に選（えら）ばれた。」 „Kipécézték a szívatáshoz.”
◆ megválaszt 「友達（ともだち）として誰（だれ）を選（えら）ぶかは（わ）あなた次第（しだい）です。」 „Mindenki maga választja meg a barátait.”
◆ válogat 「デパートで洋服（ようふく）を選（えら）んでいた。」 „Az áruházban válogattam a ruhákat.”
◇ ことばをえらぶ 【言葉を選ぶ】 kotoba-o erabu fogalmaz 「慎重（しんちょう）に言葉（ことば）を選（えら）んだ。」 „Óvatosan fogalmaztam.”
◇ ことばをえらぶ 【言葉を選ぶ】 kotoba-o erabu megválogatja a szavait 「言葉（ことば）を選（えら）ばない人（ひと）だ。」 „Nem válogatja meg a szavait.”
◇ みちをえらぶ 【道を選ぶ】 micsi-o erabu utat választ 「政府（せいふ）は（わ）脱原発（だつげんぱつ）の道（みち）を選（えら）んだ。」 „Az állam az atomerőművek leépítésének útját választotta.”
◇ みちをえらぶ 【道を選ぶ】 micsi-o erabu elkötelezi magát 「彼（かれ）は（わ）医者（いしゃ）という道（みち）を選（えら）んだ。」 „Elkötelezte magát az orvosi pálya mellett.”

えらぶうみへび 【永良部海蛇】 erabúmihebi 2022-01-22
◆ kínai tengerikígyó

えらぶじゆうはなく 【選ぶ自由はなく】 erabudzsijúhanaku 2016-05-03
◆ kényszerhelyzetben 「選（えら）ぶ自由（じゆう）はなく不利（ふり）な条件（じょうけん）を受（う）け入（い）れた。」 „Kényszerhelyzetben fogadtam el a kedvezőtlen feltételeket.”

えらぶた 【鰓蓋、えら蓋】 erabuta 2024-02-12
◆ kopoltyúfedő

えらぶところがない 【選ぶところがない、選ぶ所がない】 erabutokoroganai 2013-11-02
◆ nem sokban különbözik

えらぶる 【偉ぶる】 eraburu 2021-04-19
◆ fontoskodik
◆ játssza az eszét 「偉（えら）ぶるな！」 „Ne játszd az eszed!”