「ヤ」 968...

やむなく 【止むなく、止む無く、已むなく、已む無く】 jamunaku 2016-03-27
◆ kénytelen 「失敗（しっぱい）した政治家（せいじか）は（わ）やむなく辞任（じにん）した。」 „A bukott politikus kénytelen volt lemondani.”

やむをえず 【やむを得ず、止むを得ず、已むを得ず】 jamu-o ezu 2016-05-01
◆ muszájból 「いい政党（せいとう）は（わ）なかったのでやむを得（え）ずこの党（とう）に一票（いっぴょう）を入（い）れた。」 „Nincs jó párt, muszájból szavaztam erre.”
◆ óhatatlanul 「赤字（あかじ）の会社（かいしゃ）では（わ）やむを得（え）ずリストラする。」 „Veszteséges vállalatnál óhatatlanul vannak leépítések.”
◆ ráfanyalodva 「冷蔵庫（れいぞうこ）には（わ）チーズしかなくてやむを得（え）ずそれを食（た）べた。」 „Semmi más nem volt a hűtőben, ezért ráfanyalodtam a sajtra.”

やむをえない 【やむを得ない、止むを得ない、已むを得ない】 jamu-o enai 2024-01-14
◆ elkerülhetetlen （避けられない） 「倒産（とうさん）は（わ）やむを得（え）なかった。」 „Elkerülhetetlen volt a csőd.”
◆ halaszthatatlan （延期できない） 「やむを得（え）ない用事（ようじ）ができて、会議（かいぎ）に出席（しゅっせき）できなかった。」 „Halaszthatatlan dolgom akadt, így nem tudtam ott lenni az értekezleten.”
◆ óhatatlan 「失敗（しっぱい）は（わ）やむを得（え）ない。」 „A hibázás óhatatlan.”
◇ やむをえず 【やむを得ず、止むを得ず、已むを得ず】 jamu-o ezu óhatatlanul 「赤字（あかじ）の会社（かいしゃ）では（わ）やむを得（え）ずリストラする。」 „Veszteséges vállalatnál óhatatlanul vannak leépítések.”

やむをえぬ 【やむを得ぬ、止むを得ぬ、已むを得ぬ】 jamu-o enu 2020-12-29
◆ elkerülhetetlen 「やむを得（え）ぬ場合（ばあい）を除（のぞ）いては（わ）使用（しよう）しないでください。」 „Kérjük, csak elkerülhetetlen esetben használja!”

やめさせる 【止めさせる】 jameszaszeru 2016-03-22
◆ abbahagyat
◆ elvon 「医者（いしゃ）は（わ）彼（かれ）にお酒（さけ）を止（や）めさせた。」 „Az orvos elvonta tőle az alkoholt.”

やめたほうがいい 【やめた方がいい】 jametahógaii 2016-02-22
◆ felejtős （俗語） 「このサングラスは（わ）やめた方（ほう）がいい。」 „Ez a napszemüveg felejtős.”

やめておく 【止めておく】 jameteoku 2014-06-02
◆ felhagy

やめる 【病める】 jameru 2022-06-17
◆ beteg （病気な） 「病（や）める社会（しゃかい）」 „beteg társadalom”
◆ fáj （痛む） 「将来（しょうらい）のことで頭（あたま）が病（や）める。」 „Fáj a fejem a jövőm miatt.”

やめる 【辞める、止める】 jameru 2020-12-29
◆ abbahagy 「お父（とう）さんがタバコ（たばこ）をやめた。」 „Az apám abbahagyta a dohányzást.”
◆ felad 「仕事（しごと）を辞（や）めた。」 „Feladta a munkáját.”
◆ felhagy 「進学（しんがく）をやめた。」 „Felhagytam a továbbtanulással.”
◆ felmond 「辞（や）めることにした。」 „Úgy döntöttem, felmondok.”
◆ kiiratkozik （登録を消す） 「語学教室（ごがくきょうしつ）をやめた。」 „Kiiratkoztam a nyelviskolából.”
◆ kilép 「昨年（さくねん）は（わ）おめでたで一人（ひとり）事務所（じむしょ）を辞（や）めた。」 „A múlt évben egy személy lépett ki terhesség miatt.”
◆ lemond 「社長（しゃちょう）は（わ）辞（や）めたんだって！」 „Azt beszélik, az igazgató lemondott!”
◆ leszámol 「完全（かんぜん）にアルコールをやめた。」 „Leszámoltam az alkoholizmussal.”
◆ leszokik （～する習慣を辞める） 「たばこを辞（や）めたい。」 „Szeretnék leszokni a dohányzásról.”
◆ nem kell （取り消す） 「やっぱりご飯（はん）をやめてパンにします。」 „Meggondoltam magam, nem kell a rizs, inkább kenyeret kérek!”
◆ távozik 「一番（いちばん）いい選手（せんしゅ）がチームを辞（や）めた。」 „A legjobb játékos távozott a csapatból.”
◆ visszamond （取り消す） 「部品（ぶひん）の注文（ちゅうもん）を辞（や）めた。」 „Visszamondtam az alkatrész megrendelését.”
◇ やめたほうがいい 【やめた方がいい】 jametahógaii felejtős （俗語） 「このサングラスは（わ）やめた方（ほう）がいい。」 „Ez a napszemüveg felejtős.”