「う」 970...

うったえるような 【訴えるような】 uttaerujóna 2016-04-30
◆ panaszos 「訴（うった）えるような声（こえ）で言（い）った。」 „Panaszos hangon mondta.”

うっちゃる 【打っちゃる、打っ棄る、打っ遣る】 ucscsaru 2021-01-09
◆ átfordulva kitaszít （相撲で）
◆ eldob （投げ捨てる）
◆ megfordítja a helyzetet （逆転させる）
◆ nem törődik vele （ほったらかす）

うつつ 【現つ】 ucucu 2021-01-09
◆ éberség （正気）
◆ ébrenlét （正気）
◆ valóság （現実）
◇ ゆめにもうつつにも 【夢にもうつつにも】 jumenimócucunimo álmában sem 「夢（ゆめ）にもうつつにも思（おも）いませんでした。」 „Álmomban sem gondoltam volna.”

うつつのゆめ 【うつつの夢、現つの夢】 ucucunojume 2021-01-09
◆ álmodozás

うつつをぬかす 【うつつを抜かす、現を抜かす】 ucucu-o nukaszu 2021-01-09
◆ belebolondul 「彼（かれ）は（わ）その女（おんな）にうつつを抜（ぬ）かしている。」 „Belebolondult abba a nőbe.”
◆ belefeledkezik 「遊（あそ）びにうつつを抜（ぬ）かした。」 „Belefeledkezett a játékba.”

うつて 【打つ手】 ucute 2021-01-09
◆ húzás 「もはや打（う）つ手（て）がなくなった。」 „Már nincs több húzásunk.”
◆ lépés 「もう打（う）つ手（て）を打（う）った。」 „Már megléptük, amit tudtunk.”

うってかわる 【打って変わる】 uttekavaru 2016-04-03
◆ hirtelen megváltozik （急に変わる） 「彼（かれ）の態度（たいど）は（わ）打（う）って変（か）わった。」 „Hirtelen megváltozott a viselkedése.”

うってつけの 【打って付けの、打ってつけの】 uttecukeno 2016-02-28
◆ ideális （理想的な） 「これは（わ）展望台（てんぼうだい）の建築（けんちく）には（わ）うってつけの場所（ばしょ）だ。」 „Ez ideális hely kilátótorony építéséhez.”
◆ legmegfelelőbb （最適な） 「この仕事（しごと）にうってつけの人（ひと）を見（み）つけた。」 „Megtaláltam a legmegfelelőbb embert a munkára.”