「ズ」 977...

すく 【透く】 szuku 2020-07-04
◆ átlátszik
◆ átlátszó
◆ rés van （隙間がある） 「彼（かれ）は（わ）歯（は）が透（す）いている。」 „Rés van a fogai között.”

すく 【鋤く】 szuku 2020-07-04
◆ felás
◆ felszánt

すぐ 【直ぐ】 szugu 2023-04-23
◆ azonnal 「直（す）ぐ出（で）ていけ！」 „Azonnal tűnj el!”
◆ hamar 「上司（じょうし）は（わ）直（す）ぐ腹（はら）を立（た）てる。」 „A főnököm hamar felkapja a vizet.”
◆ könnyen 「直（す）ぐ傷（きず）つく。」 „Könnyen megsértődik.”
◆ közvetlenül 「彼女（かのじょ）の直（す）ぐ隣（となり）に座（すわ）っていた。」 „Közvetlenül a nő mellett ültem.”
◆ máris 「直（す）ぐ行（い）きます。」 „Máris megyek!”
◆ menten 「落（お）ちた花瓶（かびん）は（わ）直（す）ぐ割（わ）れた。」 „A leesett váza menten eltört.”
◆ mindjárt 「すぐ行（い）きます！」 „Mindjárt megyek!”
◆ rögtön 「誰（だれ）が犯人（はんにん）か直（す）ぐ分（わ）かった。」 „Rögtön tudtam, ki a tettes.”
◆ rögvest 「面接（めんせつ）されてすぐ入社（にゅうしゃ）が決（き）まった。」 „Az elbeszélgetés után rögvest felvettek a vállalathoz.”
◆ tüstént 「何（なに）が言（い）いたいのかすぐにわかった。」 „Tüstént megértettem, hogy mit akar.”
◇ いますぐ 【今すぐ、今直ぐ】 imaszugu most rögtön 「今（いま）すぐお金（かね）が欲（ほ）しい。」 „Most rögtön kellene pénz!”
◇ もうすぐ 【もう直ぐ】 mószugu nemsokára 「もうすぐ春（はる）だ。」 „Nemsokára itt a tavasz.”
◇ もうすぐ 【もう直ぐ】 mószugu hamarosan 「もうすぐ着（つ）くと思（おも）います。」 „Azt hiszem, hogy hamarosan megérkezünk.”
◇ もうすぐ 【もう直ぐ】 mószugu rövidesen 「もうすぐ着（つ）くよ。」 „Rövidesen megérkezünk.”

ずく 【尽く】 zuku 2020-07-04
◆ módon
◆ pusztán
◇ うでずくで 【腕ずくで、腕尽くで】 udezukude erőszakkal （暴力で） 「引（ひ）ったくりは（わ）腕（うで）ずくで通行（つうこう）者（もの）の鞄（かばん）を奪（うば）い取（と）った。」 „A tolvaj erőszakkal kitépte a táskát a járókelő kezéből.”
◇ なっとくずくで 【納納得尽くで、納得ずくで】 nattokuzukude közös megegyezéssel 「納得（なっとく）ずくで離婚（りこん）した。」 „Közös megegyezéssel váltak el.”