「お」 979...

おおむこう 【大向こう】 ómukó 2023-09-17
◆ állandó közönség （常連客）
◆ karzat
◆ közönség hátsó sorai （舞台から最も遠い客席） 「大向（おおむ）こうからの掛（か）け声（ごえ）」 „bekiabálás a közönség hátsó soraiból”
◆ színházértő közönség （芝居通の観客） 「大向（おおむ）こうをうならせる演技（えんぎ）」 „színházértő közönség elismerését kivívó előadás”

おおむね 【大棟】 ómune 2024-01-14
◆ tetőgerinc

おおむね 【概ね】 ómune 2021-03-06
◆ általánosságban 「あなたの回答（かいとう）は（わ）概（おおむ）ね正（ただ）しいと思（おも）います。」 „Azt hiszem, a válaszod általánosságban igaz.”
◆ nagyjából （だいたい） 「概（おおむ）ね賛成（さんせい）です。」 „Nagyjából egyetértek.”

オームほうそく 【オーム法則】 ómuhószoku 2020-08-01
◆ Ohm-törvény

おおめ 【多目、多め】 óme 2024-04-28
◆ ráhagyás
◆ több 「ご飯（はん）を多（おお）めに炊（た）いた。」 „Több rizst főztem.”

おおめだま 【大目玉】 ómedama 2018-06-28
◆ nagy szidás 「大目玉（おおめだま）を食（く）らった。」 „Nagy szidást kaptam.”

おおめだまをくらう 【大目玉を食らう】 ómedama-o kurau 2018-06-28
◆ jól kikap 「父（ちち）から大目玉（おおめだま）を食（く）らった。」 „Jól kikaptam apámtól.”

おおめに 【多目に、多めに】 ómeni 2020-08-01
◆ ráhagyással 「量（りょう）を多（おお）めに見積（みつ）もった。」 „Ráhagyással számoltam a mennyiséget.”
◆ több 「料理（りょうり）にパプリカを多（おお）めに入（い）れた。」 „Több paprikát tettem az ételbe.”

おおめにする 【大目にする】 ómeniszuru 2016-03-31
◆ ráhagy 「布（ぬの）を２０（にじゅっ）センチ大目（おおめ）に切（き）った。」 „A szövet vágásakor 20 centit ráhagytam.”

おおめにみる 【大目に見る】 ómenimiru 2024-02-03
◆ elnéz 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の失敗（しっぱい）を大目（おおめ）に見（み）た。」 „Elnézte neki, hogy hibázott.”
◆ elnéző 「僕（ぼく）の至（いた）らない所（ところ）を大目（おおめ）に見（み）て下（くだ）さい。」 „Legyen elnéző, nem vagyok tökéletes!”