「ョ」 980...

よせる 【寄せる】 joszeru 2021-10-19
❶ közelít （近づける） 「磁石（じしゃく）を鉄板（てっぱん）に寄（よ）せた。」 „A mágnest a vaslemezhez közelítette.”
❷ összegyűjt （一か所に集める） 「落（お）ち葉（ば）を庭（にわ）の片隅（かたすみ）に寄（よ）せた。」 „A kert végében összegyűjtötte a lehullott faleveleket.”
❸ húz （引く） 「この机（つくえ）を左（ひだり）に寄（よ）せてください。」 „Húzd balra ezt az asztalt!”
◆ egybegyűjt （一か所に集める） 「人々（ひとびと）を寄（よ）せた。」 „Egybegyűjtötte az embereket.”
◆ félreállít 「車（くるま）を路肩（ろかた）に寄（よ）せた。」 „A kocsival félreálltam az útpadkára.”
◆ hív 「パーティーに客（きゃく）を寄（よ）せた。」 „Vendégeket hívtam a partira.”
◆ közeledik 「寄（よ）せては（わ）返（かえ）す波（なみ）」 „közeledő, majd távolodó hullámok”
◆ küld （送る） 「アンケートに回答（かいとう）を寄（よ）せた。」 „Választ küldtem a felmérésre.”
◆ meglátogat （訪問する） 「また寄（よ）せていただきます。」 „Egyszer majd ismét meg szeretném látogatni!”
◆ odagyűjt （ある所に集める） 「人（ひと）を端（はじ）っこに寄（よ）せた。」 „Odagyűjtötte az embereket oldalra.”
◆ összedug 「顔（かお）を寄（よ）せて話（はな）し合（あ）った。」 „Összedugták a fejüket, és beszélgettek.”
◆ összehúz 「眉（まゆ）を寄（よ）せた。」 „Összehúztam a szemöldökömet.”
◆ összetol 「いくつかの椅子（いす）を寄（よ）せてその上（うえ）で寝（ね）た。」 „Összetoltam néhány széket, és azokon aludtam.”
◆ tanúsít （感じる） 「被災者（ひさいしゃ）に同情（どうじょう）を寄（よ）せている。」 „Együttérzést tanúsít a katasztrófa érintettjeivel szemben.”
◆ tol 「隅（すみ）へ（え）寄（よ）せた椅子（いす）を戻（もど）した。」 „Visszahúztam a sarokba tolt széket.”
◆ zár 「果物（くだもの）をゼリーで寄（よ）せた。」 „Zselébe zártam gyümölcsöt.”
◇ おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 omoi-o joszeru együttérzően gondol 「被災者（ひさいしゃ）に思（おも）いを寄（よ）せた。」 „Együttérzően gondoltam a katasztrófa áldozataira.”
◇ おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 omoi-o joszeru rágondol 「遠（とお）く離（はな）れて暮（く）らす母（はは）に思（おも）いを寄（よ）せた。」 „A távolban élő édesanyámra gondoltam.”
◇ おもいをよせる 【思いを寄せる、想いを寄せる】 omoi-o joszeru megszeret 「彼女（かのじょ）に思（おも）いを寄（よ）せた。」 „Megszerette a nőt.”
◇ かきよせる 【かき寄せる、掻き寄せる】 kakijoszeru összekapar 「テーブルに落（お）ちたパンくずをかき寄（よ）せた。」 „Összekapartam a morzsát az asztalon.”
◇ かんしんをよせる 【関心を寄せる】 kansin-o joszeru érdeklődést mutat 「この話題（わだい）に若者（わかもの）は（わ）関心（かんしん）を寄（よ）せている。」 „A fiatalok érdeklődést mutatnak a téma iránt.”
◇ こころをよせる 【心を寄せる】 kokoro-o joszeru húz a szíve 「彼女（かのじょ）に心（こころ）を寄（よ）せている。」 „Ahhoz a nőhöz húz a szívem.”
◇ さそいよせる 【誘い寄せる】 szaszoijoszeru édesget （甘い言葉などで） 「犬（いぬ）をソーセージで誘（さそ）い寄（よ）せた。」 „Kolbásszal magához édesgette a kutyát.”
◇ じょうほうがよせられる 【情報が寄せられる】 dzsóhógajoszerareru tudomására hoz 「警察（けいさつ）に目撃情報（もくげきじょうほう）が寄（よ）せられた。」 „A rendőrség tudomására jutott, hogy valaki látta az esetet.”
◇ しわをよせる 【皺を寄せる、しわを寄せる】 siva-o joszeru összeráncol 「おでこに皺（しわ）を寄（よ）せた。」 „Összeráncolta a homlokát.”
◇ しわをよせる 【皺を寄せる、しわを寄せる】 siva-o joszeru ráncol 「額（ひたい）のしわを寄（よ）せた。」 „A homlokát ráncolta.”
◇ しんらいをよせる 【信頼を寄せる】 sinrai-o joszeru megbízik 「日本（にほん）の技術（ぎじゅつ）に信頼（しんらい）を寄（よ）せている。」 „Megbízik a japán technikában.”
◇ すりよせる 【すり寄せる、摺り寄せる、擦り寄せる】 szurijoszeru hozzádörgöl 「赤（あか）ん坊（ぼう）に頬（ほお）をすり寄（よ）せた。」 „Hozzádörgöltem az arcom a kisbabához.”
◇ たぐりよせる 【手繰り寄せる】 tagurijoszeru magához húz 「手綱（たづな）を手繰（たぐ）り寄（よ）せた。」 „Magamhoz húztam a gyeplőt.”
◇ どうじょうをよせる 【同情を寄せる】 dódzsó-o joszeru együttérzést tanúsít 「人（ひと）は（わ）彼（かれ）に深（ふか）い同情（どうじょう）を寄（よ）せていた。」 „Az emberek mély együttérzést tanúsítottak iránta.”
◇ はきよせる 【掃き寄せる、掃寄せる】 hakijoszeru összesöpör 「ガラスの破片（はへん）を掃（は）き寄（よ）せた。」 „Összesöpörte az üvegcserepeket.”
◇ はちのじをよせる 【八の字を寄せる】 hacsinodzsi-o joszeru felhúz 「額（ひたい）に八（はち）の字（じ）を寄（よ）せた。」 „Felhúzta a szemöldökét.”
◇ ふきよせる 【吹き寄せる、吹寄せる】 fukijoszeru összehord 「風（かぜ）は枯（か）れ葉（は）を吹（ふ）き寄（よ）せた。」 „A szél összehordta a száraz leveleket.”
◇ みをよせる 【身を寄せる】 mi-o joszeru meghúzza magát 「賃貸（ちんたい）マンションが見（み）つかるまで友達（ともだち）のところに身（み）を寄（よ）せた。」 „Amíg nem találtam albérletet, a barátomnál húztam meg magam.”
◇ みをよせる 【身を寄せる】 mi-o joszeru bújik 「壁（かべ）に身（み）を寄（よ）せた。」 „A fal mellé bújtam.”
◇ みをよせる 【身を寄せる】 mi-o joszeru ideiglenesen él （仮の住まいとする） 「５００（ごひゃく）人（にん）がその避難所（ひなんじょ）に身（み）を寄（よ）せている。」 „500-an élnek ideiglenesen a menedékhelyen.”
◇ よこによせる 【横に寄せる】 jokonijoszeru félreállít （止める） 「車（くるま）を横（よこ）に寄（よ）せて止（と）めた。」 „Félreállítottam a kocsit.”
◇ よせて 【寄せて】 joszete nak 「亡（な）き母（はは）に寄（よ）せて」 „elhunyt édesanyámnak”
◇ よせられる 【寄せられる】 joszerareru kap （もらう） 「視聴者（しちょうしゃ）から寄（よ）せられた意見（いけん）」 „nézőktől kapott vélemények”
◇ わきへよせる 【脇へ寄せる】 vakihejoszeru félrehúz 「この椅子（いす）は（わ）邪魔（じゃま）だから脇（わき）へ寄（よ）せて！」 „Húzd félre ezt a széket, mert útban van!”