【心】 99...

こころゆくまで 【心ゆくまで、心行く迄】 kokorojukumade 2020-07-15
◆ igazán （本当に） 「夏休（なつやす）みを心（こころ）ゆくまで楽（たの）しんでいた。」 „Igazán élveztem a nyári szabadságomat.”
◆ jól 「心（こころ）ゆくまで食（た）べた。」 „Jól belakmároztam.”
◆ kedvére （思う存分） 「心（こころ）ゆくまでお楽（たの）しみ下（くだ）さい！」 „Szórakozzon kedvére!”
◆ szíve kedve szerint （思う存分）

こころより 【心より】 kokorojori 2016-03-17
◆ szívből 「ご成功（せいこう）を心（こころ）より願（ねが）っております。」 „Szívből kívánom, hogy sikerüljön!”

こころをつかむ 【心をつかむ、心を掴む】 kokoro-o cukamu 2023-04-09
◆ megragadja a lelkét 「彼（かれ）の優（やさ）しさが彼女（かのじょ）の心（こころ）を掴（つか）んだ。」 „A kedvessége megragadta a nő lelkét.”

こころをひかれる 【心をひかれる、心を惹かれる】 kokoro-o hikareru 2023-03-11
◆ megfogó 「心（こころ）を惹（ひ）かれる話（はなし）」 „megfogó történet”

こころをひとつにして 【心を一つにして】 kokoro-o hitocunisite 2023-09-11
◆ összefogva 「地元住民（じもとじゅうみん）と心（こころ）を一（ひと）つにして郷土（きょうど）を守（まも）った。」 „A helyiek összefogva védték a szülőhelyüket.”

こころをひとつにする 【心を一つにする】 kokoro-o hitocuniszuru 2020-12-17
◆ egységet teremt 「国民（こくみん）の心（こころ）を一（ひと）つにしたい。」 „Szeretném megteremteni a nemzeti egységet!”

こころをいれかえる 【心を入れ換える、心を入れ替える、心を入れ代える】 kokoro-o irekaeru 2020-07-15
◆ megjavul 「心（こころ）を入（い）れ替（か）えて家事（かじ）を手伝（てつだ）うことにした。」 „Megjavultam, most már segíteni fogok a házimunkában.”
◆ megváltozik 「心（こころ）を入（い）れ替（か）えて、あしたからいい人（ひと）になる。」 „Megváltozom, és holnaptól jó leszek.”

こころをうごかす 【心を動かす】 kokoro-o ugokaszu 2020-07-15
◆ megindító 「彼（かれ）の演説（えんぜつ）は（わ）心（こころ）を動（うご）かす。」 „Megindítóan szónokol.”

こころをかたくるしくさせる 【心を堅苦しくさせる】 kokoro-o katakurusikuszaszeru 2015-01-20
◆ feszélyez

こころをこわす 【心を壊す】 kokoro-o kovaszu 2020-07-15
◆ belegázol a lelkébe 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を壊（こわ）した。」 „A férfi belegázolt a nő lelkébe.”
◆ lelki törést okoz 「親（おや）の離婚（りこん）は（わ）子供（こども）の心（こころ）を壊（こわ）した。」 „A szülők válása lelki törést okozott a gyereknek.”