「ッ」 982...

つっこむ 【突っ込む】 cukkomu 2021-10-06
◆ becsapódik 「ミサイルは（わ）海（うみ）に突（つ）っ込（こ）んだ。」 „A rakéta becsapódott a tengerbe.”
◆ belecsapódik 「車（くるま）は（わ）建物（たてもの）に突（つ）っ込（こ）んだ。」 „A kocsi belecsapódott egy épületbe.”
◆ beledug 「ダチョウが頭（あたま）を砂（すな）に突（つ）っ込（こ）んだ。」 „A strucc beledugta a fejét a homokba.”
◆ belefúródik 「墜落（ついらく）した飛行機（ひこうき）は（わ）住宅（じゅうたく）に突（つ）っ込（こ）んだ。」 „A lezuhant repülő belefúródott egy lakóházba.”
◆ beleöl 「プロジェクトに膨大（ぼうだい）な金額（きんがく）を突（つ）っ込（こ）んだ。」 „Rengeteg pénzt beleöltünk a projektbe.”
◆ belevág 「鞄（かばん）に財布（さいふ）を突（つ）っ込（こ）んだ。」 „Belevágtam a táskámba a pénztárcámat.”
◆ beront （乗り上げる） 「車（くるま）が歩道（ほどう）に乗（の）り上（あ）げて店（みせ）に突（つ）っ込（こ）んだ。」 „Az autó felszaladt a járdára, és berontott az üzletbe.”
◆ dugdos 「ポケットに胡桃（くるみ）を突（つ）っ込（こ）んだ。」 „A zsebébe dugdosta a diókat.”
◆ elmélyül 「突（つ）っ込（こ）んだ討論（とうろん）」 „elmélyült vita”
◆ kérdésével megizzaszt 「彼（かれ）は（わ）その件（けん）について警察（けいさつ）に突（つ）っ込（こ）まれた。」 „A rendőrség megizzasztotta a kérdéseivel a férfit az esettel kapcsolatban.”
◆ kíváncsiskodik 「突（つ）っ込（こ）んだ質問（しつもん）」 „kíváncsiskodó kérdés”
◇ くびをつっこむ 【首を突っ込む】 kubi-o cukkomu beleüti az orrát 「あの人（ひと）は（わ）何（なん）にでも首（くび）を突（つ）っ込（こ）む。」 „Az az ember mindenbe beleüti az orrát.”
◇ くびをつっこむ 【首を突っ込む】 kubi-o cukkomu beleártja magát 「政治（せいじ）に首（くび）を突（つ）っ込（こ）む。」 „Beleártja magát a politikába.”

つつじ 【躑躅】 cucudzsi 2021-10-06
◆ azálea 「つつじの汁（しる）を子供（こども）の頃（ころ）よく吸（す）ったものだ。」 „Gyermekkoromban gyakran szopogattam az azálea mézét.”
◆ havasszépe
◆ rododedron
◇ もちつつじ 【餅躑躅、黐躑躅】 mocsicucudzsi havasszépe
◇ やまつつじ 【山躑躅、山つつじ】 jamacucudzsi havasszépe
◇ やまつつじ 【山躑躅、山つつじ】 jamacucudzsi rododendron

つつしみ 【慎み】 cucusimi 2021-10-06
◆ alázat 「神様（かみさま）へ（え）の慎（つつし）み」 „istennel szembeni alázat”
◆ önmérséklet 「慎（つつし）みを忘（わす）れて下品（げひん）になったりしては（わ）ならない。」 „Nem szabad önmérsékletünket elveszítve szitkozódni.”
◆ visszafogottság 「慎（つつし）みを忘（わす）れて物欲（ものほ）しげな声（こえ）をあげた。」 „Nem fogta vissza magát, amikor a vágyairól beszélt.”