「ヨ」 986...

よそう 【予想】 joszó 2023-10-27
◆ becsült （予想〜） 「予想（よそう）金額（きんがく）」 „becsült összeg”
◆ jóslat 「僕（ぼく）の予想（よそう）が当（あ）たった。」 „Bejött a jóslatom.”
◆ prognózis 「利益（りえき）予想（よそう）」 „nyereségprognózis”
◆ sejtelem 「経済学者（けいざいがくしゃ）の予想（よそう）は（わ）当（あ）たった。」 „Beigazolódott a közgazdászok sejtelme.”
◆ sejtés 「双子素数（ふたごそすう）の予想（よそう）は（わ）証明（しょうめい）された。」 „Igazolódott az ikerprím-sejtés.”
◆ tipp 「競馬（けいば）の予想（よそう）」 „lóversenyfogadási tipp”
◆ várakozás 「実験（じっけん）の結果（けっか）は（わ）予想通（よそうどお）りだった。」 „A kísérlet a várakozásnak megfelelő eredményt hozta.”
◆ várható （予想〜） 「予想（よそう）収穫高（しゅうかくだか）」 „várható terméshozam”
◇ けいばよそう 【競馬予想】 keibajoszó lóversenytipp
◇ さくがらよそう 【作柄予想】 szakugarajoszó várható terméshozam
◇ しゅうかくよそう 【収穫予想】 súkakujoszó várható terméshozam
◇ よそういじょう 【予想以上】 joszóidzsó vártnál több 「仕事（しごと）は（わ）予想以上（よそういじょう）に時間（じかん）がかかった。」 „A vártnál több időbe telt a munka.”
◇ よそういじょう 【予想以上】 joszóidzsó várakozáson felül 「会社（かいしゃ）の実績（じっせき）は（わ）予想以上（よそういじょう）だった。」 „A vállalat teljesítménye várakozáson felüli volt.”
◇ よそうがたつ 【予想が立つ】 joszógatacu számítani lehet rá 「台風（たいふう）がこの町（まち）を直撃（ちょくげき）するという予想（よそう）が立（た）っている。」 „Számítanak rá, hogy a tájfun ezt a várost fogja sújtani.”
◇ よそうをくつがえす 【予想を覆す】 joszó-o kucugaeszu várakozást felülmúl 「大統領選挙（だいとうりょうせんきょ）は（わ）事前（じぜん）の予想（よそう）を覆（くつがえ）す結果（けっか）となった。」 „Az elnökválasztás eredménye minden előzetes várakozást felülmúlt.”

よそう 【粧う、装う】 joszou 2023-04-04
◆ kimer 「鍋（なべ）からスープをよそった。」 „Kimertem a levest a fazékból.”
◆ mer 「スープをよそった。」 „Levest mertem.”
◆ merít 「スープをよそった。」 „Merítettem a levesből.”
◆ szed 「スープをよそって！」 „Szedjél levest!”

よそういじょう 【予想以上】 joszóidzsó 2021-10-19
◆ több a vártnál 「予想以上（よそういじょう）の売（う）れ行（ゆ）きだった。」 „A vártnál többet adtak el.”
◆ várakozáson felül 「会社（かいしゃ）の実績（じっせき）は（わ）予想以上（よそういじょう）だった。」 „A vállalat teljesítménye várakozáson felüli volt.”
◆ vártnál több 「仕事（しごと）は（わ）予想以上（よそういじょう）に時間（じかん）がかかった。」 „A vártnál több időbe telt a munka.”