「お」 987...

おおめにする 【大目にする】 ómeniszuru 2016-03-31
◆ ráhagy 「布（ぬの）を２０（にじゅっ）センチ大目（おおめ）に切（き）った。」 „A szövet vágásakor 20 centit ráhagytam.”

おおめにみる 【大目に見る】 ómenimiru 2024-02-03
◆ elnéz 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の失敗（しっぱい）を大目（おおめ）に見（み）た。」 „Elnézte neki, hogy hibázott.”
◆ elnéző 「僕（ぼく）の至（いた）らない所（ところ）を大目（おおめ）に見（み）て下（くだ）さい。」 „Legyen elnéző, nem vagyok tökéletes!”

おおもうけする 【大もうけする、大儲けする】 ómókeszuru 2020-11-29
◆ nagy haszonra tesz szert 「予想（よそう）どおりにいくとゲームで大儲（おおもう）けする。」 „Ha minden jól megy, nagy haszonra teszünk szert a játékból.”
◆ nagyot szakít 「株（かぶ）で大儲（おおもう）けした。」 „Nagyot szakítottam a részvényeken.”

おおもじ 【大文字】 ómodzsi 2020-08-01
◆ nagybetű 「固有名詞（こゆうめいし）の頭文字（かしらもじ）を大文字（おおもじ）で書（か）いて下（くだ）さい。」 „A tulajdonnevek kezdőbetűjét írja nagybetűvel!”

おおもて 【大持て】 ómote 2023-09-04
◆ nagyon csípik 「その女性（じょせい）は（わ）大（おお）モテだ。」 „Nagyon csípik azt a nőt.”

おおもと 【大本】 ómoto 2020-08-01
◆ alapvetőség （根本）
◆ eredet （根源） 「大本（おおもと）のデータを調（しら）べた。」 „Megvizsgáltam az eredeti adatokat.”
◆ mögötte állás （背景にある） 「この詐欺（さぎ）の大本（おおもと）は（わ）ヤクザだ。」 „Valójában a maffia áll emögött.”

おおもの 【大物】 ómono 2023-09-16
◆ nagyágyú 「彼（かれ）は（わ）あの専門分野（せんもんぶんや）では（わ）大物（おおもの）だ。」 „Nagyágyú azon a szakterületen.”
◆ nagy fogás
◆ nagy hal （大きな魚） 「大物（おおもの）を釣（つ）った。」 „Nagy halat fogtam!”
◆ nagykutya （偉い人） 「首脳会談（しゅのうかいだん）で世界（せかい）の大物（おおもの）が集（あつ）まった。」 „A csúcstalálkozón összejöttek a nagykutyák.”
◆ nagystílű bűnöző （犯罪者）
◇ せいかいのおおもの 【政界の大物】 szeikainoómono kiemelkedő politikai személy

おおもり 【大盛り】 ómori 2021-03-14
◆ nagy adag 「大盛（おおも）りご飯（はん）を頼（たの）んだ。」 „Nagy adag ételt kértem.”