「ハ」 987...

はいりこむ 【入り込む、入りこむ】 hairikomu 2023-09-16
◆ áttér 「車（くるま）は（わ）反対（はんたい）車線（しゃせん）に入（はい）り込（こ）んだ。」 „Az autó áttért az ellenkező sávba.”
◆ bebújik 「犬（いぬ）は（わ）犬小屋（いぬごや）に入（はい）り込（こ）んだ。」 „Bebújt a kutya a házába.”
◆ befurakodik （強引に） 「後（あと）から来（き）た子供（こども）が強引（ごういん）に列（れつ）に入（はい）り込（こ）んできた。」 „A később jött gyerek befurakodott a sorba.”
◆ behallatszik （耳に） 「電話（でんわ）で背景（はいけい）にいる男（おとこ）の声（こえ）も入（はい）り込（こ）んだ。」 „A telefonba behallatszott egy férfi hangja a háttérből.”
◆ belebújik 「猫（ねこ）は（わ）箱（はこ）に入（はい）り込（こ）んだ。」 „A macska belebújt a dobozba.”
◆ bemászik 「泥棒（どろぼう）は（わ）窓（まど）ガラスを割（わ）ってそこから入（はい）り込（こ）んだ。」 „A betörő betörte az ablakot, és bemászott rajta.”
◆ benyomul （強引に） 「ドアから入（はい）り込（こ）んだ。」 „Benyomult az ajtón.”
◆ besorol 「高速道路（こうそくどうろ）の追（お）い越（こ）し車線（しゃせん）に入（はい）り込（こ）んだ。」 „Az autópályán besoroltam a belső sávba.”
◆ betódul 「人（ひと）が部屋（へや）に入（はい）り込（こ）んだ。」 „Az emberek betódultak a szobába.”
◇ かぜがはいりこんでいる 【風が入り込んでいる】 kazegahairikondeiru huzatos 「この待合室（まちあいしつ）には（わ）風（かぜ）が入（はい）り込（こ）んでいる。」 „Ez a váróterem huzatos.”

ばいりつ 【倍率】 bairicu 2021-05-01
◆ nagyítás mértéke 「倍率（ばいりつ）１０倍（じゅうばい）の双眼鏡（そうがんきょう）」 „tízszeres nagyítású látcső”
◆ túljelentkezés 「この大学（だいがく）は（わ）倍率（ばいりつ）が高（たか）い。」 „Erre az egyetemre nagy a túljelentkezés.”
◇ こうばいりつの 【高倍率の】 kóbairicuno nagy nagyítású 「高倍率（こうばいりつ）の顕微鏡（けんびきょう）」 „nagy nagyítású mikroszkóp”
◇ こうばいりつの 【高倍率の】 kóbairicuno nagy átfogású 「高倍率（こうばいりつ）のズーム」 „nagy átfogású zoom”
◇ ズームばいりつ 【ズーム倍率】 zúmubairicu zoomátfogás

はいりょ 【配慮】 hairjo 2021-05-01
◆ figyelmesség
◆ megfontolás 「倫理的（りんりてき）な配慮（はいりょ）から妻（つま）を裏切（うらぎ）らなかった。」 „Erkölcsi megfontolásból nem csalta meg a feleségét.”
◆ tekintet 「少年（しょうねん）の年齢（ねんれい）へ（え）の配慮（はいりょ）」 „fiatal korára való tekintet”

はいりょうする 【拝領する】 hairjószuru 2016-04-24
◆ kap 「神父（しんぷ）から聖体（せいたい）を拝領（はいりょう）した。」 „Szentelt ostyát kapott a paptól.”
◇ せいたいをはいりょうする 【聖体を拝領する】 szeitai-o hairjószuru áldozik

はいりょする 【配慮する】 hairjoszuru 2023-11-02
◆ figyelembe vesz 「判決（はんけつ）が下（くだ）される時（とき）は（わ）年齢（ねんれい）が配慮（はいりょ）された。」 „Az ítélethozatalnál figyelembe vették a korát.”
◆ gondol rá 「体（からだ）の不自由（ふじゆう）な人（ひと）に配慮（はいりょ）して駅（えき）をバリアフリーにした。」 „Gondoltak a mozgássérültekre, és akadálymentesítették az állomást.”
◆ tekintetbe vesz 「持続（じぞく）可能（かのう）な社会（しゃかい）に配慮（はいりょ）する。」 „Tekintetbe veszi a fenntartható társadalom elveit.”
◆ tekintettel van 「彼（かれ）は（わ）他（ほか）の人（ひと）の気持（きも）ちにまったく配慮（はいりょ）しない。」 „Egyáltalán nincs tekintettel mások érzelmeire.”
◆ törődik 「彼（かれ）は（わ）他人（たにん）に配慮（はいりょ）しない。」 „Nem törődik másokkal.”