【押】 100...

おしつまる 【押し詰まる、押しつまる】 osicumaru 2022-06-18
◆ közeleg 「いよいよ年（とし）も押（お）し詰（つ）まってきた。」 „Lassan már közeleg az év vége.”
◆ lezárni kényszerül 「犯人（はんにん）が見（み）つからず事件（じけん）は（わ）押（お）し詰（つ）まってきた。」 „Sehogyan sem sikerült kinyomozni a tettest, az ügyet lassan le kellett zárni.”
◆ szorongatóvá válik 「事態（じたい）が押（お）し詰（つ）まってきた。」 „A helyzet szorongatóvá vált.”

おしつめていえば 【押し詰めて言えば】 osicumeteieba 2019-09-21
◆ dióhéjban

おしつめる 【押し詰める、押しつめる】 osicumeru 2023-09-20
◆ belegyömöszöl 「カバンに荷物（にもつ）を押（お）し詰（つ）めた。」 „Belegyömöszöltem a cuccomat a táskába.”
◆ beletöm 「古（ふる）い洋服（ようふく）を袋（ふくろ）に押（お）し詰（つ）めた。」 „Beletömtem a régi ruhákat egy zsákba.”
◆ beszorít （追い込む） 「相手（あいて）を押（お）し詰（つ）める。」 „Beszorítja az ellenfelét.”
◆ dióhéjba szorít （要約する） 「短（みじか）いスピーチに趣旨（しゅし）を押（お）し詰（つ）めた。」 „Dióhéjba szorítottam a lényeget.”
◇ おしつめていえば 【押し詰めて言えば】 osicumeteieba dióhéjban

おしぐるま 【押し車】 osiguruma 2016-04-10
◆ dragacs （稀） 「押（お）し車（ぐるま）の車輪（しゃりん）は（わ）ぬかるみに入（はい）り込（こ）んだ。」 „A dragacs kereke beleragadt a sárba.”
◆ talicska 「押（お）し車（ぐるま）からかぼちゃを取（と）り出（だ）した。」 „Kivette a talicskából a tököt.”

おしぐるまでそとにはこぶ 【押し車で外に運ぶ】 osigurumadeszotonihakobu 2019-08-17
◆ kitalicskáz 「瓦礫（がれき）を押（お）し車（ぐるま）で庭（にわ）から外（そと）に運（はこ）んだ。」 „Kitalicskáztam a sittet az udvarból.”

おしこまれる 【押し込まれる】 osikomareru 2023-04-09
◆ préselődik 「満員電車（まんいんでんしゃ）に押（お）し込（こ）まれた。」 „A zsúfolt vonatba préselődtem.”

おしこみ 【押し込み、押しこみ】 osikomi 2021-09-27
◆ betörés
◆ betörő （人）
◆ erőszakos behatolás

おしこみごうとう 【押し込み強盗】 osikomigótó 2021-09-27
◆ betöréses lopás
◆ betörő （人）