「お」 993...

おおもの 【大物】 ómono 2023-09-16
◆ nagyágyú 「彼（かれ）は（わ）あの専門分野（せんもんぶんや）では（わ）大物（おおもの）だ。」 „Nagyágyú azon a szakterületen.”
◆ nagy fogás
◆ nagy hal （大きな魚） 「大物（おおもの）を釣（つ）った。」 „Nagy halat fogtam!”
◆ nagykutya （偉い人） 「首脳会談（しゅのうかいだん）で世界（せかい）の大物（おおもの）が集（あつ）まった。」 „A csúcstalálkozón összejöttek a nagykutyák.”
◆ nagystílű bűnöző （犯罪者）
◇ せいかいのおおもの 【政界の大物】 szeikainoómono kiemelkedő politikai személy

おおもり 【大盛り】 ómori 2021-03-14
◆ nagy adag 「大盛（おおも）りご飯（はん）を頼（たの）んだ。」 „Nagy adag ételt kértem.”

おおもりで 【大盛りで】 ómoride 2021-03-14
◆ nagy adagot 「大盛（おおも）りでお願（ねが）いします！」 „Nagy adagot kérek!”

おおもんしろちょう 【大紋白蝶】 ómonsirocsó 2020-08-01
◆ káposztalepke

おおや 【大家、大屋】 ója 2023-08-30
◆ főbérlő （自分も借りている家を貸す） 「家（いえ）をきれいに使（つか）わなかったから大家（おおや）さんに怒（おこ）られた。」 „A főbérlő mérges volt rám, mert nem vigyáztam a lakásra.”
◆ háztulajdonos 「家（いえ）をきれいに使（つか）わなかったから大家（おおや）さんに怒（おこ）られた。」 „A háztulajdonos mérges volt rám, mert nem vigyáztam a lakásra.”
◆ tulaj

おおやけ 【公】 ójake 2020-08-01
◆ hivatalos 「増税（ぞうぜい）の決定（けってい）が公（おおやけ）になった。」 „Hivatalos lett a döntés az adóemelésről.”
◆ nyilvánosság 「統計（とうけい）結果（けっか）を公（おおやけ）にした。」 „Nyilvánosságra hozták a statisztikai adatokat.”

おおやけの 【公の】 ójakeno 2023-03-18
◆ köz 「公（おおやけ）の機関（きかん）」 „közintézmény”

おおやけのちつじょ 【公の秩序】 ójakenocsicudzso 2020-08-01
◆ közrend

おおやけのば 【公の場】 ójakenoba 2022-07-17
◆ nyilvános hely
◆ nyilvánosság 「この男（おとこ）は（わ）初（はじ）めて公（おおやけ）の場（ば）に出（で）た。」 „A férfi először került nyilvánosság elé.”