「ヨ」 994...

よそうする 【予想する】 joszószuru 2024-02-03
◆ anticipál
◆ előre gondol 「値上（ねあ）がりを予想（よそう）した。」 „Előre gondoltam, hogy emelkedni fognak az árak.”
◆ jövendöl （予言する） 「豊作（ほうさく）が予想（よそう）されている。」 „Bő termést jövendölnek.”
◆ megjósol 「天気（てんき）を予想（よそう）するのは（わ）難（むずか）しい。」 „Nehéz időjárást megjósolni.”
◆ prognosztizál 「増益（ぞうえき）を予想（よそう）する。」 „Profitnövekedést prognosztizál.”
◆ sejt 「こうなるとは（わ）予想（よそう）もしなかった。」 „Nem is sejtettem, hogy ez fog történni.”
◆ számít 「予想（よそう）したとおり高（たか）かった。」 „Olyan drága volt, mint amilyenre számítottam.”
◆ valószínűsít 「アナリストは（わ）増益（ぞうえき）を予想（よそう）した。」 „Az elemzők profitemelkedést valószínűsítettek.”
◆ vár 「明日（あした）は（わ）３０（さんじゅう）度（ど）の気温（きおん）が予想（よそう）されている。」 „Holnapra 30 fokos hőmérsékletet várunk.”

よそうできない 【予想できない】 joszódekinai 2016-03-15
◆ váratlan 「予想（よそう）できない状況（じょうきょう）。」 „Váratlan helyzet.”

よそうできる 【予想できる】 joszódekiru 2016-05-01
◆ várható 「負（ま）けは（わ）予想（よそう）できた。」 „Várható volt a vereség.”

よそうどおりの 【予想通りの】 joszódórino 2021-10-19
◆ várt 「計画（けいかく）は（わ）予想通（よそうどお）りの結果（けっか）になった。」 „Tervünk a várt eredményhez vezetett.”

よそうや 【予想屋】 joszója 2021-10-19
◆ tippadó

よそうりえき 【予想利益】 joszórieki 2021-10-19
◆ várható haszon

よそうりまわり 【予想利回り】 joszórimavari 2021-10-19
◆ várható hozam

よそうをくつがえす 【予想を覆す】 joszó-o kucugaeszu 2023-09-12
◆ várakozást felülmúl 「大統領選挙（だいとうりょうせんきょ）は（わ）事前（じぜん）の予想（よそう）を覆（くつがえ）す結果（けっか）となった。」 „Az elnökválasztás eredménye minden előzetes várakozást felülmúlt.”

よそおい 【装い】 joszói 2021-10-19
◆ bunda 「冬（ふゆ）の装（よそお）いをした動物（どうぶつ）」 „téli bundába bújt állat”
◆ kinézet 「店（みせ）の装（よそお）いを一新（いっしん）した。」 „Megújítottuk az üzlet kinézetét.”
◆ köntös 「景色（けしき）は（わ）冬（ふゆ）の装（よそお）いとなった。」 „A táj téli köntösbe bújt.”
◆ öltözék 「結婚式（けっこんしき）の装（よそお）い」 „esküvői öltözék”
◆ viselet 「これは（わ）夏（なつ）の装（よそお）いです。」 „Ez nyári viselet.”