「お」 998...

おおやけ 【公】 ójake 2020-08-01
◆ hivatalos 「増税（ぞうぜい）の決定（けってい）が公（おおやけ）になった。」 „Hivatalos lett a döntés az adóemelésről.”
◆ nyilvánosság 「統計（とうけい）結果（けっか）を公（おおやけ）にした。」 „Nyilvánosságra hozták a statisztikai adatokat.”

おおやけの 【公の】 ójakeno 2023-03-18
◆ köz 「公（おおやけ）の機関（きかん）」 „közintézmény”

おおやけのちつじょ 【公の秩序】 ójakenocsicudzso 2020-08-01
◆ közrend

おおやけのば 【公の場】 ójakenoba 2022-07-17
◆ nyilvános hely
◆ nyilvánosság 「この男（おとこ）は（わ）初（はじ）めて公（おおやけ）の場（ば）に出（で）た。」 „A férfi először került nyilvánosság elé.”

おおやけのばで 【公の場で】 ójakenobade 2022-07-17
◆ nyilvánosan 「首相（しゅしょう）は（わ）公（おおやけ）の場（ば）で意向（いこう）を明言（めいげん）した。」 „A miniszterelnök nyilvánosan tisztázta a szándékát.”
◆ nyilvános helyen 「公（おおやけ）の場（ば）でキスをした。」 „Nyilvános helyen megcsókolta.”

おおやけのばにたっているひと 【公の場に立っている人】 ójakenobanitatteiruhito 2022-07-17
◆ közszereplő 「政治家（せいじか）は（わ）公（おおやけ）の場（ば）に立（た）っている。」 „A politikus közszereplő.”

おおやすうり 【大安売り】 ójaszúri 2020-08-01
◆ akció 「今日（きょう）は苺（いちご）の大安売（おおやすう）りです。」 „Ma eperakció van!”
◆ nagy árleszállítás

おおやまねこ 【大山猫】 ójamaneko 2007-03-23
◆ hiúz

おおゆき 【大雪】 ójuki 2023-04-08
◆ hótömeg
◆ nagy havazás 「新（にい）潟（がた）は（わ）大雪（おおゆき）になった。」 „Nagy havazás volt Niigatában.”
◆ nagy hó 「夜（よる）に大雪（おおゆき）が降（ふ）った。」 „Éjjel nagy hó esett.”

おおような 【大様な】 ójóna 2020-08-01
◆ nagyvonalú 「大様（おおよう）な人物（じんぶつ）」 „nagyvonalú ember”
◆ nyitott 「大様（おおよう）な考（かんが）え方（かた）」 „nyitott gondolkodásmód”