「らち」

らち 【埒】 racsi 2022-01-03
◆ határ （限界）
◇ らちがあかない 【埒が明かない】 racsigaakanai egy helyben toporog （進展しない） 「何時間（なんじかん）話（はな）し合（あ）っても埒（らち）が明（あ）かない。」 „A végtelenségig beszélhetünk, de csak egy helyben toporgunk.”
◇ らちがあかない 【埒が明かない】 racsigaakanai megoldhatatlan （解決しない） 「話（はな）し合（あ）いでは（わ）埒（らち）が明（あ）かない問題（もんだい）」 „beszélgetéssel megoldhatatlan probléma”
◇ らちがい 【埒外】 racsigai határain kívül 「常識（じょうしき）の埒外（らちがい）にある考（かんが）え」 „józan ész határain kívül eső gondolat”
◇ らちもない 【埒もない】 racsimonai értelmetlen （くだらない） 「埒（らち）もない空想（くうそう）」 „értelmetlen fantáziálás”
◇ らちもない 【埒もない】 racsimonai véget nem érő 「埒（らち）もない話（はなし）を聞（き）かされた。」 „Hallgatnom kellett a véget nem érő beszédét.”

らち 【拉致】 racsi 2022-01-03
◆ emberrablás 「拉致（らち）事件（じけん）」 „emberrablási eset”

らち 【裸地】 racsi 2023-04-14
◆ csupasz föld

らちがあかない 【埒が明かない】 racsigaakanai 2023-04-12
◆ egy helyben toporog （進展しない） 「何時間（なんじかん）話（はな）し合（あ）っても埒（らち）が明（あ）かない。」 „A végtelenségig beszélhetünk, de csak egy helyben toporgunk.”
◆ megoldhatatlan （解決しない） 「話（はな）し合（あ）いでは（わ）埒（らち）が明（あ）かない問題（もんだい）」 „beszélgetéssel megoldhatatlan probléma”

らちがい 【埒外】 racsigai 2022-01-03
◆ határain kívül 「常識（じょうしき）の埒外（らちがい）にある考（かんが）え」 „józan ész határain kívül eső gondolat”

らちする 【拉致する】 racsiszuru 2022-01-03
◆ elrabol 「子供（こども）は（わ）拉致（らち）された。」 „A gyereket elrabolták.”

らちない 【埒内】 racsinai 2022-01-03
◆ határain belül 「想像（そうぞう）の埒内（らちない）にある状況（じょうきょう）」 „képzelet határain belül lévő helyzet”

らちもない 【埒もない】 racsimonai 2022-01-03
◆ értelmetlen （くだらない） 「埒（らち）もない空想（くうそう）」 „értelmetlen fantáziálás”
◆ véget nem érő 「埒（らち）もない話（はなし）を聞（き）かされた。」 „Hallgatnom kellett a véget nem érő beszédét.”